1
00:00:04,231 --> 00:00:10,231
Прекодирано от Dr.XJ | PSA
www.PSArips.com

2
00:00:46,255 --> 00:00:47,631
ела при мен

3
00:00:48,632 --> 00:00:51,218
ела при мен

4
00:00:51,343 --> 00:00:53,929
Ангел пазител.

5
00:00:54,055 --> 00:00:56,724
Дух на комфорт.

6
00:00:56,849 --> 00:01:00,144
Дух на всяка небесна сфера.

7
00:01:01,353 --> 00:01:03,814
Всичко.

8
00:01:03,939 --> 00:01:06,442
Чуй моя зов.

9
00:01:08,736 --> 00:01:11,655
<i>Ела при мен.</i>

10
00:02:28,274 --> 00:02:30,442
кълна се

11
00:03:25,998 --> 00:03:27,750
Томас.

12
00:03:29,335 --> 00:03:30,836
Томас?

13
00:03:30,961 --> 00:03:33,380
Какво е това, любов моя?

14
00:03:34,298 --> 00:03:35,925
Какво е?

15
00:03:40,512 --> 00:03:42,598
нищо аз...

16
00:03:44,016 --> 00:03:45,976
сънувах... аз...

17
00:03:46,101 --> 00:03:47,436
ела тук

18
00:03:47,561 --> 00:03:49,730
Няма от какво да се страхувате, а?

19
00:03:51,023 --> 00:03:53,817
Меденият месец беше твърде кратък.

20
00:03:55,444 --> 00:03:57,321
Събуй си обувките.

21
00:03:59,365 --> 00:04:01,659
Иска ми се да можех да остана, любов моя.

22
00:04:03,285 --> 00:04:05,246
Как трябваше да спечеля
толкова любяща съпруга?

23
00:04:06,664 --> 00:04:07,748
Елън.

24
00:04:07,873 --> 00:04:09,291
Казах ти да не я пускаш в леглото.

25
00:04:09,416 --> 00:04:11,252
Всичко, което нося,
напълно покрити с него.

26
00:04:11,377 --> 00:04:13,295
Но на Грета й харесва тук.

27
00:04:13,420 --> 00:04:14,880
Тя също иска да останеш.

28
00:04:15,005 --> 00:04:17,049
Днешният ден е от най-голямо значение за нас.

29
00:04:17,174 --> 00:04:18,717
Още една минута.

30
00:04:18,842 --> 00:04:20,594
Наистина трябва да тръгвам.

31
00:04:24,473 --> 00:04:25,975
довиждане

32
00:04:35,484 --> 00:04:37,695
Той вече има позицията.

33
00:04:41,740 --> 00:04:43,784
Ще го изпратят.

34
00:04:53,752 --> 00:04:55,379
сутрин.

35
00:04:56,505 --> 00:04:58,048
извинете ме

36
00:05:42,718 --> 00:05:44,762
Задържахте го четвърт час.

37
00:05:46,263 --> 00:05:47,973
Простете ми, сър.

38
00:06:02,863 --> 00:06:04,531
Молете се, извинете ме, <i>Herr</i> Knock,

39
00:06:04,615 --> 00:06:05,657
за моето закъснение.

40
00:06:05,741 --> 00:06:08,535
Вашето закъснение е предвидено,
моето момче, провидение.

41
00:06:08,660 --> 00:06:09,912
Влезте, влезте.

42
00:06:10,037 --> 00:06:11,872
Все още се подготвя сметката.

43
00:06:13,540 --> 00:06:16,835
И аз ви благодаря, сър,
за това, че ме взе предвид.

44
00:06:16,919 --> 00:06:19,338
Когато вестта за вашите скорошни
сватбата достигна до ушите ми,

45
00:06:19,421 --> 00:06:22,883
Знаех, че е провидение.

46
00:06:23,592 --> 00:06:26,887
Нов съпруг изисква нови заплати.

47
00:06:27,846 --> 00:06:29,556
Твърде щедър сте, сър.

48
00:06:29,640 --> 00:06:32,518
Позволете ми да удължа моята
поздравления за жена ти.

49
00:06:32,601 --> 00:06:33,644
Благодаря, сър.

50
00:06:33,769 --> 00:06:36,688
Тя наистина е красива.

51
00:06:36,814 --> 00:06:39,441
А... Неравен.

52
00:06:39,566 --> 00:06:41,610
почти...

53
00:06:43,070 --> 00:06:45,197
...силф.

54
00:06:48,367 --> 00:06:50,244
да Благодаря, сър.

55
00:06:50,369 --> 00:06:51,829
Ъх, и аз съм много нетърпелива да продължа

56
00:06:51,954 --> 00:06:53,372
с каквото и да е вашето искане,

57
00:06:53,497 --> 00:06:55,499
че мога да бъда напълно ангажиран
с фирмата.

58
00:06:55,624 --> 00:06:58,001
Наистина, наистина.

59
00:06:58,127 --> 00:06:59,253
Провидение.

60
00:07:00,212 --> 00:07:03,924
Сега се забавлявах
сделки с чужд граф.

61
00:07:04,049 --> 00:07:06,301
Много стара благородническа линия.

62
00:07:06,427 --> 00:07:09,847
Много стар и... ексцентричен.

63
00:07:09,972 --> 00:07:13,851
Желае да придобие жилище
тук в нашия Висбург.

64
00:07:13,976 --> 00:07:15,352
О, да?
Да се ​​пенсионирам тук.

65
00:07:15,477 --> 00:07:17,479
С единия крак е в гроба, така да се каже.

66
00:07:19,398 --> 00:07:21,275
Би трябвало да съм доволен
да придружи господина

67
00:07:21,400 --> 00:07:23,068
и го препоръчайте на нашите имоти.

68
00:07:23,193 --> 00:07:26,864
Вече избрах имението Грюневалд.

69
00:07:26,989 --> 00:07:31,243
Простете ми, сър, но не е ли,
добре, развалина?

70
00:07:31,368 --> 00:07:33,912
Той поиска стар дом,

71
00:07:34,037 --> 00:07:36,123
и той ще плати най-щедро.

72
00:07:36,248 --> 00:07:38,248
Ще го срещна утре,
тогава. Девет от часовника?

73
00:07:38,333 --> 00:07:41,295
Ето това е особеното.

74
00:07:41,420 --> 00:07:43,046
Той е твърде слаб, за да пътува,

75
00:07:43,172 --> 00:07:46,175
така че трябва да пътувате до него.

76
00:07:46,300 --> 00:07:47,468
разбирам

77
00:07:47,593 --> 00:07:52,598
Той живее в малка държава
източно от Бохемия,

78
00:07:52,723 --> 00:07:56,393
изолиран в Карпатските Алпи.

79
00:08:01,440 --> 00:08:04,568
Ще бъде страхотно приключение, момчето ми.

80
00:08:04,693 --> 00:08:06,445
Наистина.

81
00:08:06,570 --> 00:08:09,114
Може да не се изпълни преброяването
актът тук, когато пристигне?

82
00:08:09,239 --> 00:08:10,866
О, не, твърде спешно е.

83
00:08:10,991 --> 00:08:14,453
Той настоява да му предложим агент...

84
00:08:14,578 --> 00:08:16,747
В плътта.

85
00:08:16,872 --> 00:08:21,418
И той ще ви възнагради щедро,
момчето ми, красиво.

86
00:08:21,543 --> 00:08:24,963
Защитете този акаунт,
и ще си осигурите своя

87
00:08:25,088 --> 00:08:28,342
официална позиция във фирмата.

88
00:08:28,467 --> 00:08:29,760
Благодаря, сър. благодаря

89
00:08:29,885 --> 00:08:31,637
Няма да разочаровам.

90
00:08:31,762 --> 00:08:34,556
И как се казваше графът?

91
00:08:34,681 --> 00:08:36,683
Орлок.

92
00:09:01,208 --> 00:09:03,043
И аз ще трябва да потегля утре,

93
00:09:03,168 --> 00:09:05,504
тъй като това е шестседмично пътуване.

94
00:09:06,755 --> 00:09:08,075
Но Хардинг великодушно се съгласи

95
00:09:08,173 --> 00:09:09,967
да те пазя до моето завръщане.

96
00:09:10,676 --> 00:09:12,761
Защо убихте
тези красиви цветя?

97
00:09:12,886 --> 00:09:14,972
какво?
нищо

98
00:09:15,097 --> 00:09:17,140
какво говориш
прости ми

99
00:09:17,266 --> 00:09:19,643
Нека ги поставим във вода.

100
00:09:19,726 --> 00:09:21,061
Те ще умрат само след няколко дни.

101
00:09:21,186 --> 00:09:22,813
Изхвърлете ги.
какво?

102
00:09:22,938 --> 00:09:24,856
Изхвърлете ги!

103
00:09:26,567 --> 00:09:27,985
какво си...

104
00:09:29,653 --> 00:09:31,822
Не можете да си тръгнете.

105
00:09:31,947 --> 00:09:35,450
какво е това
Трябва да ви разкажа съня си.

106
00:09:35,576 --> 00:09:37,744
Елен, поставихме
тези трудности са зад нас.

107
00:09:37,869 --> 00:09:39,663
аз трябва.
моля

108
00:09:39,788 --> 00:09:41,188
Край на детските ти спомени.

109
00:09:41,290 --> 00:09:43,584
Лекарите съветват никога...
не

110
00:09:43,709 --> 00:09:45,252
Това беше нашата сватба.

111
00:09:46,837 --> 00:09:48,964
Но не и в стените на параклиса.

112
00:09:50,841 --> 00:09:52,634
Отгоре беше непроницаем гръмотевичен облак

113
00:09:52,759 --> 00:09:55,387
разпръснати отвъд хълмовете.

114
00:09:55,512 --> 00:09:58,765
Ароматът на люляците
беше силен в дъжда и...

115
00:09:58,890 --> 00:10:00,892
Когато стигнах до олтара...

116
00:10:02,477 --> 00:10:04,730
...тебе те нямаше.

117
00:10:04,855 --> 00:10:08,692
Стои пред мен, цялата в черно,

118
00:10:08,817 --> 00:10:11,361
беше...

119
00:10:11,486 --> 00:10:13,238
Смърт.

120
00:10:14,656 --> 00:10:16,700
Но бях толкова щастлив.

121
00:10:16,825 --> 00:10:18,535
Толкова много щастлив.

122
00:10:18,660 --> 00:10:21,997
Разменихме обети, прегърнахме се,

123
00:10:22,122 --> 00:10:26,418
и когато се обърнахме,

124
00:10:26,543 --> 00:10:29,212
всички бяха мъртви.

125
00:10:29,338 --> 00:10:32,341
Баща и... Всички.

126
00:10:32,466 --> 00:10:35,677
Вонята от телата им беше ужасна.

127
00:10:37,554 --> 00:10:39,806
и...

128
00:10:39,931 --> 00:10:42,934
Но никога не съм бил толкова щастлив

129
00:10:43,060 --> 00:10:44,686
като този момент...

130
00:10:46,897 --> 00:10:49,650
...като се държах за ръце със Смъртта.

131
00:10:57,908 --> 00:10:59,785
Никога не говори тези неща на глас.

132
00:10:59,910 --> 00:11:01,244
Никога.

133
00:11:01,370 --> 00:11:02,871
Това е дреболия, глупава мечта,

134
00:11:02,996 --> 00:11:04,998
точно както миналото ти си представя.

135
00:11:05,123 --> 00:11:06,458
Всичко е наред.

136
00:11:09,252 --> 00:11:12,923
Предвещава нещо ужасно за нас.

137
00:11:14,049 --> 00:11:15,467
Виж, когато се върна,

138
00:11:15,592 --> 00:11:17,386
Най-накрая ще направя нещо от себе си.

139
00:11:17,511 --> 00:11:19,781
Ще ни купя хубава къща от
нашата собствена с прислужница...

140
00:11:19,805 --> 00:11:21,723
Нищо от това не ни трябва.

141
00:11:21,807 --> 00:11:23,350
Пожелавам ти да имаш всичко, което заслужаваш.

142
00:11:23,475 --> 00:11:26,228
Не трябва да си тръгваш.
Обичам те прекалено много.

143
00:11:34,403 --> 00:11:36,738
Молете се, спрете.

144
00:11:40,450 --> 00:11:44,955
Никога от ученическите ни дни, Том.

145
00:11:45,914 --> 00:11:48,417
От дядо ми най-доброто.
Ъ-ъ, не, не трябва.

146
00:11:48,542 --> 00:11:51,169
Заслужава си да отпразнувате вашето приключение.

147
00:11:51,294 --> 00:11:54,297
благодаря

148
00:11:56,258 --> 00:11:58,677
завиждам ти

149
00:11:58,802 --> 00:12:00,053
Аз-завиждам ти.

150
00:12:00,137 --> 00:12:01,781
Наистина си взел
сега мястото на баща ти.

151
00:12:01,805 --> 00:12:03,014
Невероятно е.

152
00:12:03,098 --> 00:12:05,892
Кървавата отговорност,
смазващо е, Томас, смазващо.

153
00:12:06,017 --> 00:12:07,477
Разбира се, не е редно да се оплаквате

154
00:12:07,602 --> 00:12:09,372
с всички печалби,
но изискванията на пазара

155
00:12:09,396 --> 00:12:11,648
растат по-бързо от проклетата корабостроителница.

156
00:12:11,773 --> 00:12:14,526
И моите две момичета...
Две, Том.

157
00:12:16,153 --> 00:12:19,322
Аз... аз ги обичам
повече от света.

158
00:12:19,448 --> 00:12:22,200
и...
Не говори нищо от това на Елън

159
00:12:22,325 --> 00:12:26,788
или моята Анна, но имаме
друг на път.

160
00:12:28,707 --> 00:12:31,001
честито

161
00:12:32,586 --> 00:12:34,129
Хей, ти винаги си бил разгонена коза.

162
00:12:38,008 --> 00:12:40,302
Не мога да й устоя.

163
00:12:41,511 --> 00:12:44,264
А вие двамата младоженци кога ще се ожените?

164
00:12:44,389 --> 00:12:46,475
Когато вече не съм бедняк.

165
00:12:46,600 --> 00:12:48,280
Фридрих, когато имам, искам да кажа,

166
00:12:48,310 --> 00:12:49,895
Най-накрая ще мога да се върна

167
00:12:50,020 --> 00:12:53,148
парите, които ми заехте.
Нито дума повече.

168
00:12:53,273 --> 00:12:55,150
И, Фридрих?

169
00:12:55,275 --> 00:12:57,235
Погрижи се за Елън.

170
00:12:57,360 --> 00:12:59,237
Тя почти ме молеше да остана тук.

171
00:12:59,362 --> 00:13:01,865
И да отхвърлиш чудесната си възможност?

172
00:13:02,783 --> 00:13:05,702
Страхувам се, че нейното минало, ъъъ, меланхолията ще се върне.

173
00:13:05,827 --> 00:13:07,829
Естествено.
На нейния елегантен млад съпруг

174
00:13:07,954 --> 00:13:09,748
оставяйки леглото й студено.

175
00:13:09,873 --> 00:13:12,292
Скъпи мои, време е за лягане.

176
00:13:12,417 --> 00:13:14,085
татко! татко!

177
00:13:14,211 --> 00:13:15,545
не!

178
00:13:15,670 --> 00:13:17,255
Тогава слушай майка си.

179
00:13:17,380 --> 00:13:18,965
Времето просто дойде. стига сега

180
00:13:19,090 --> 00:13:20,383
- Хайде де. Добре.
- Ела

181
00:13:20,509 --> 00:13:23,512
Не можем! има
чудовище в стаята!

182
00:13:23,637 --> 00:13:26,139
татко! татко!

183
00:13:26,264 --> 00:13:28,683
Не й позволявай да ме храни на чудовището.

184
00:13:28,809 --> 00:13:30,185
Наръгай го!

185
00:13:30,310 --> 00:13:32,771
Извинете ни, но трябва да ловувам чудовище.

186
00:13:32,896 --> 00:13:35,190
Ти самият си идеално дете.

187
00:13:35,315 --> 00:13:36,483
- лека нощ
- лека нощ

188
00:13:36,608 --> 00:13:38,235
Качваме се. ела

189
00:13:38,360 --> 00:13:40,195
Татко, моля те, остани с нас!

190
00:13:40,320 --> 00:13:42,906
аз ще остана с теб
докато не заспите дълбоко.

191
00:13:43,031 --> 00:13:45,617
Чувам го как диша под леглото ми!

192
00:13:45,742 --> 00:13:49,079
Глупости, скъпа моя.
Вие сте живи и здрави.

193
00:13:49,204 --> 00:13:50,580
прости ми

194
00:13:50,705 --> 00:13:53,041
Оставих тези фантазии зад гърба си.

195
00:13:53,166 --> 00:13:54,793
имам.

196
00:13:54,918 --> 00:13:57,003
И имаме един друг.

197
00:15:25,216 --> 00:15:29,804
Ваша светлост,
напълно е както поискахте.

198
00:15:29,930 --> 00:15:32,182
Той скоро ще бъде под твоето управление,

199
00:15:32,307 --> 00:15:35,060
и аз ще те посетя тук,

200
00:15:35,185 --> 00:15:38,438
близо до обекта на вашия договор!

201
00:15:54,245 --> 00:15:56,623
аз се гордея с теб

202
00:15:59,709 --> 00:16:01,419
Моля, пазете се.

203
00:16:01,544 --> 00:16:03,421
Имаш ли толкова малко вяра в мен?

204
00:16:03,546 --> 00:16:06,007
Ще ви изпратя най-голямата си вяра.

205
00:16:07,509 --> 00:16:09,719
И ще ми пишеш всеки ден.

206
00:16:09,844 --> 00:16:12,138
ще го направя обещавам

207
00:16:12,263 --> 00:16:15,725
Не забравяйте, че всичко е за нас.

208
00:16:19,604 --> 00:16:22,023
аз те обичам
аз те обичам

209
00:16:23,483 --> 00:16:25,110
Сбогом.

210
00:18:03,500 --> 00:18:05,627
благодаря

211
00:18:05,752 --> 00:18:06,753
окей

212
00:18:17,514 --> 00:18:19,891
съжалявам Съжалявам, не.

213
00:19:41,639 --> 00:19:43,683
Ъх, прости ми.
Искам да остана само една нощ.

214
00:19:43,808 --> 00:19:45,685
Имам публика в замъка.

215
00:19:45,810 --> 00:19:47,770
Замъкът Орлок, отвъд прохода Árnyék...

216
00:19:57,030 --> 00:19:59,115
Уморен съм, моля ви се.

217
00:19:59,240 --> 00:20:01,117
върви

218
00:20:01,242 --> 00:20:03,828
Ще платя двойно пансиона.

219
00:23:20,900 --> 00:23:22,109
Не, с Божията милост!

220
00:23:45,424 --> 00:23:47,176
здравей

221
00:23:50,346 --> 00:23:51,597
Моят кон?

222
00:28:36,215 --> 00:28:39,260
закъсняваш

223
00:28:41,220 --> 00:28:46,809
Среднощният час мина.

224
00:28:46,934 --> 00:28:52,982
И всичките ми служители се пенсионираха.

225
00:28:53,107 --> 00:28:55,276
Простете ми, графе.

226
00:29:33,480 --> 00:29:38,527
Оставете там вашите удобства.

227
00:29:38,652 --> 00:29:43,073
Поставете акта и седнете.

228
00:29:45,826 --> 00:29:48,829
Не бихте ли искали да изчакате до сутринта?

229
00:29:48,954 --> 00:29:53,125
Желая ти да направиш това, което те моля.

230
00:29:53,250 --> 00:29:55,502
да

231
00:29:55,628 --> 00:29:58,172
Разбира се, сър.

232
00:29:58,297 --> 00:29:59,798
Господи

233
00:29:59,924 --> 00:30:01,550
Извинете, сър?

234
00:30:01,675 --> 00:30:03,636
Вашият господар.

235
00:30:03,761 --> 00:30:05,429
Ще бъда адресиран

236
00:30:05,554 --> 00:30:09,350
тъй като честта на моята кръв го изисква.

237
00:30:10,476 --> 00:30:12,978
Да, милорд.

238
00:30:13,103 --> 00:30:15,105
Простете ми, милорд.

239
00:30:17,942 --> 00:30:20,486
моли се...

240
00:30:20,611 --> 00:30:22,404
Седни.

241
00:30:22,529 --> 00:30:24,531
Благодаря ви, милорд.

242
00:30:25,783 --> 00:30:29,411
Аз съм най-нетърпелив

243
00:30:29,536 --> 00:30:34,792
за да насоча очите си към вашите заветни документи.

244
00:30:36,669 --> 00:30:39,296
И кореспонденцията ми

245
00:30:39,421 --> 00:30:44,218
с вашия собственик, <i>Herr</i> Knock.

246
00:30:46,262 --> 00:30:50,140
Отдавна ги чакам.

247
00:30:50,266 --> 00:30:51,976
Разбира се, милорд.

248
00:31:02,027 --> 00:31:04,154
пийте.

249
00:31:29,638 --> 00:31:33,392
Имам, господарю...
Имам въпроси

250
00:31:33,517 --> 00:31:37,312
за, хм, непознатото
обичаи на селяните

251
00:31:37,438 --> 00:31:40,357
и заблудените скитници.

252
00:31:42,860 --> 00:31:44,695
Снощи видях...

253
00:31:44,820 --> 00:31:47,406
Или по-скоро вярвам, че видях
банда цигани.

254
00:31:47,531 --> 00:31:50,951
Те се осмелиха да
малка брезова горичка и...

255
00:31:51,035 --> 00:31:54,747
Вчерашната вечер беше само навечерието

256
00:31:54,830 --> 00:31:58,625
на техния Szent András.

257
00:32:00,419 --> 00:32:06,884
Простолюдието ни казва, че е най-тъмно

258
00:32:06,967 --> 00:32:09,428
вещерска нощ,

259
00:32:09,511 --> 00:32:14,516
когато дяволската магия кара вълка да проговори

260
00:32:14,600 --> 00:32:17,352
с човешки езици.

261
00:32:19,188 --> 00:32:24,902
И всеки кошмар
стъпва по тази земя,

262
00:32:24,985 --> 00:32:31,533
възходящ от мъчителния гроб.

263
00:32:49,551 --> 00:32:53,764
Боя се, че все още сме близо

264
00:32:53,889 --> 00:32:56,767
много суеверия тук

265
00:32:56,892 --> 00:33:00,145
това може да изглежда назад

266
00:33:00,270 --> 00:33:04,900
на млад мъж с вашето високо образование.

267
00:33:07,945 --> 00:33:11,240
Тези цигани изровиха труп.

268
00:33:11,323 --> 00:33:15,577
Това е техният мръсен ритуал.

269
00:33:16,995 --> 00:33:18,872
Какъв ритуал...

270
00:33:18,997 --> 00:33:21,125
Не говорете повече за това!

271
00:33:24,670 --> 00:33:28,465
С какво нетърпение очаквам да се пенсионирам

272
00:33:28,590 --> 00:33:32,427
към твоя град с модерен ум...

273
00:33:34,596 --> 00:33:37,266
...който не знае нищо

274
00:33:37,391 --> 00:33:43,856
нито пък вярва на подобни болезнени приказки.

275
00:33:47,609 --> 00:33:48,986
Яжте.

276
00:33:54,950 --> 00:33:59,621
Вие сте женен, <i>Хер</i> Хътър?

277
00:34:01,039 --> 00:34:03,542
Внимавайте какво правите.

278
00:34:06,295 --> 00:34:08,422
Това е нищо.

279
00:34:08,547 --> 00:34:13,135
Може да облекча раната ти.

280
00:34:18,932 --> 00:34:20,976
Ела до огъня.

281
00:34:21,101 --> 00:34:26,315
Лицето ви показва, че не сте добре.

282
00:35:02,726 --> 00:35:04,394
Чакай ме!

283
00:35:05,771 --> 00:35:06,980
Внимавайте, деца.

284
00:35:07,105 --> 00:35:09,233
Пазете се от тази мръсотия.

285
00:35:09,316 --> 00:35:10,567
Хвани ме!

286
00:35:10,651 --> 00:35:14,279
Чувствате ли се понякога
сякаш не си...

287
00:35:14,404 --> 00:35:16,823
Сякаш не си човек?

288
00:35:18,075 --> 00:35:20,160
Е, аз...
Това, което искам да кажа е, че

289
00:35:20,285 --> 00:35:24,122
ти не си истински нито жив,

290
00:35:24,248 --> 00:35:26,541
сякаш си на воля
на друг, като кукла,

291
00:35:26,667 --> 00:35:29,503
и някой или нещо имаше силата

292
00:35:29,628 --> 00:35:31,797
да ти вдъхна живот,

293
00:35:31,922 --> 00:35:33,632
да те движа.

294
00:35:33,757 --> 00:35:36,927
Е, разбира се, че всички чувстваме
на моменти.

295
00:35:37,052 --> 00:35:39,638
Не е от сорта.
Това е... Сякаш има

296
00:35:39,763 --> 00:35:45,102
нещо в игра, което е
твърде ужасно или сериозно за обяснение.

297
00:35:45,227 --> 00:35:47,813
Бог.
Не, прекрасна моя Анна.

298
00:35:47,938 --> 00:35:49,314
аз...

299
00:35:49,439 --> 00:35:52,401
Погледни към небето.
Погледни към морето.

300
00:35:52,526 --> 00:35:55,654
Никога ли не ви се обажда, настоява ли ви?

301
00:35:55,779 --> 00:35:57,614
Нещо е под ръка.

302
00:35:57,739 --> 00:35:59,324
Това е Неговата сила.

303
00:35:59,449 --> 00:36:01,285
Лек бриз от небето.

304
00:36:01,410 --> 00:36:03,120
Съдба!

305
00:36:03,245 --> 00:36:05,289
Моят сладък романтик.

306
00:36:10,627 --> 00:36:12,212
Не съм ядосан, Анна.

307
00:36:12,337 --> 00:36:13,672
Лени.

308
00:36:13,797 --> 00:36:15,424
прости ми

309
00:36:15,549 --> 00:36:18,510
Всичко, което казвам, звучи толкова детинско.

310
00:36:18,635 --> 00:36:22,347
Думите ти извират от твоето честно сърце.

311
00:36:22,472 --> 00:36:25,225
Сърцето ми е изгубено без моя Томас.

312
00:36:41,825 --> 00:36:43,452
здравей

313
00:36:44,828 --> 00:36:46,246
Броя?

314
00:38:39,192 --> 00:38:42,654
И вашият подпис

315
00:38:42,779 --> 00:38:45,365
като адвокат.

316
00:38:46,616 --> 00:38:49,453
Колко небрежно от моя страна, милорд.

317
00:38:52,330 --> 00:38:56,710
Езикът на моите предци.

318
00:38:59,713 --> 00:39:01,298
разбира се

319
00:39:02,841 --> 00:39:06,511
Момичен жетон, виждам.

320
00:39:06,636 --> 00:39:09,181
Вашата булка?

321
00:39:09,306 --> 00:39:10,932
Просто така. То, ъъ...

322
00:39:11,057 --> 00:39:12,350
да

323
00:39:12,476 --> 00:39:14,436
мога ли

324
00:39:24,404 --> 00:39:26,615
Отскоро сме млади жени.

325
00:39:26,740 --> 00:39:28,408
Между другото имам писма до нея

326
00:39:28,533 --> 00:39:30,744
Бих публикувал, ако може.

327
00:39:36,458 --> 00:39:38,585
Какво беше това, милорд?

328
00:39:40,212 --> 00:39:45,759
Имате късмет в любовта си.

329
00:39:45,884 --> 00:39:49,721
Това е провидението, както би казал <i>Herr</i> Knock.

330
00:39:49,846 --> 00:39:52,641
Вашият подпис.

331
00:39:58,146 --> 00:40:01,566
моля се...

332
00:40:01,691 --> 00:40:06,696
Ще се отдадете на извинението ми.

333
00:40:09,282 --> 00:40:15,455
Не смея да пренебрегна комисионната ви.

334
00:40:17,874 --> 00:40:19,751
<i>Хер</i> Хътър.

335
00:41:07,299 --> 00:41:13,013
Сега сме съседи.

336
00:41:13,138 --> 00:41:15,348
Това е мой късмет, милорд.

337
00:41:17,559 --> 00:41:19,227
Простете за молбата ми, господарю,

338
00:41:19,352 --> 00:41:23,273
но защо такава антика
резиденция като имението Грюневалд?

339
00:41:23,398 --> 00:41:26,276
Заветът е подписан.

340
00:41:26,401 --> 00:41:28,194
разбира се

341
00:41:29,362 --> 00:41:31,197
Е, аз ви благодаря и ви поздравявам

342
00:41:31,323 --> 00:41:32,991
на вашия нов дом.

343
00:41:33,116 --> 00:41:34,701
Късно е.

344
00:41:34,826 --> 00:41:38,872
Трябва да желаете да се пенсионирате.

345
00:41:38,997 --> 00:41:40,498
Ако мога, милорд,

346
00:41:40,624 --> 00:41:42,542
аз-ако мога леко
нефин в моя подход,

347
00:41:42,667 --> 00:41:45,003
Искам да си тръгна веднага щом...

348
00:41:45,128 --> 00:41:47,756
Е, веднага щом е съгласен
извършените от мен услуги.

349
00:41:47,881 --> 00:41:49,633
аз съм много...

350
00:41:49,758 --> 00:41:52,385
Търпях
най-нередовните сънища.

351
00:41:52,510 --> 00:41:54,095
Страхувам се, че съм се разболял.

352
00:41:54,220 --> 00:41:59,934
Това е черна поличба
да пътувате в лошо здраве.

353
00:42:00,060 --> 00:42:04,648
Ще останеш и ще си починеш добре.

354
00:42:04,773 --> 00:42:06,816
Трябва да възразя, милорд.

355
00:42:06,941 --> 00:42:10,528
Ще се подчиниш на това, моят съвет.

356
00:42:10,654 --> 00:42:12,322
Но, милорд...

357
00:42:15,116 --> 00:42:17,952
Броя?

358
00:42:21,373 --> 00:42:23,875
У-Имаш моя медальон.

359
00:48:58,728 --> 00:49:01,898
При леки случаи на сомнамбулизъм,
сомнамбулизъм,

360
00:49:02,023 --> 00:49:04,567
то се включва
от застой на кръвта.

361
00:49:04,692 --> 00:49:06,861
Твърде много кръв.

362
00:49:06,986 --> 00:49:11,240
може би...
Може би е била потисната

363
00:49:11,365 --> 00:49:14,994
в малко странна позиция предварително.

364
00:49:15,119 --> 00:49:19,665
И все пак тя е имала тези пристъпи в миналото.

365
00:49:19,791 --> 00:49:21,584
Разстроени нерви и така нататък.
разбирам

366
00:49:21,709 --> 00:49:24,212
Е, ако продължава,
уведомете ме, но дотогава,

367
00:49:24,337 --> 00:49:26,255
пази го от грижите си,
скъпи мой колега.

368
00:49:26,380 --> 00:49:27,882
да разбира се

369
00:49:28,007 --> 00:49:30,510
Склонен съм да препоръчам
че спи в корсета си.

370
00:49:30,635 --> 00:49:32,053
Насърчава правилната стойка,

371
00:49:32,178 --> 00:49:34,305
успокоява утробата и възстановява кръвообращението.

372
00:49:34,430 --> 00:49:35,473
Да, много добре.

373
00:49:35,556 --> 00:49:37,433
И, ъъъ, ако разбъркването й ескалира,

374
00:49:37,558 --> 00:49:39,769
винаги можеш да я вържеш за леглото.

375
00:49:43,106 --> 00:49:46,609
О, той идва при мен.

376
00:49:46,734 --> 00:49:48,528
Той идва.

377
00:49:48,653 --> 00:49:50,655
Ще увелича етера.

378
00:50:36,784 --> 00:50:38,369
Нищо от Томас? Нищо?

379
00:50:38,494 --> 00:50:41,414
Не. Искам да кажа, да, получих
нищо от всякакъв вид.

380
00:50:41,539 --> 00:50:43,875
Дори и на вашия...
В корабостроителницата?

381
00:50:44,000 --> 00:50:45,710
А <i>Herr</i> Knock?

382
00:50:45,835 --> 00:50:47,962
Все още няма и следа от него.

383
00:50:48,087 --> 00:50:50,590
Фирмата му е в ежедневен хаос.

384
00:50:50,715 --> 00:50:52,550
Никога не съм харесвал този човек.
Никога.

385
00:50:52,675 --> 00:50:54,510
Ще се обадя в кабинета му
себе си директно.

386
00:50:54,635 --> 00:50:56,280
Моля, <i>Frau</i> Hutter, не.
Трябва да открия нещо.

387
00:50:56,304 --> 00:50:57,698
О, за бога!
Но Томас...

388
00:50:57,722 --> 00:51:00,016
Не можете да си тръгнете без придружител.

389
00:51:04,478 --> 00:51:07,732
Най-чувствителен съм към твоя пламенен характер

390
00:51:07,857 --> 00:51:12,028
и няма да те укорява повече
в тази грешка в преценката.

391
00:51:14,280 --> 00:51:17,116
Ще изпращам по някой всеки ден
докато <i>Herr</i> Knock бъде намерен.

392
00:51:25,750 --> 00:51:27,460
Томас е добре.

393
00:51:27,585 --> 00:51:29,795
Сигурен съм в това.

394
00:51:29,921 --> 00:51:31,964
Лени, близо е залез.

395
00:51:32,089 --> 00:51:34,217
Наистина трябва да тръгваме.

396
00:51:35,843 --> 00:51:37,094
Лени?

397
00:51:37,220 --> 00:51:39,472
Само още миг.

398
00:51:39,597 --> 00:51:41,224
моля

399
00:51:44,477 --> 00:51:46,145
Фридрих, не бъди луд, моля те.

400
00:51:46,229 --> 00:51:48,522
Не трябва да бъдеш пометен от нейните приказни пътища.

401
00:51:48,648 --> 00:51:52,193
Цялото домакинство
се съсредоточава върху нейните капризи.

402
00:51:52,318 --> 00:51:54,070
Уморих се да я обсъждам.

403
00:51:54,195 --> 00:51:56,781
Мислите ли, че нямам тежест върху мен?

404
00:51:56,906 --> 00:51:58,282
обичам я

405
00:51:58,407 --> 00:52:00,117
Тя е безупречна за болестта си.

406
00:52:00,243 --> 00:52:02,161
Прости ми, любов моя.

407
00:52:02,286 --> 00:52:03,955
Д-р Сивърс ще й плати
друго посещение.

408
00:52:04,080 --> 00:52:07,124
Моля, нека говорим само за нещо друго.

409
00:52:09,543 --> 00:52:11,379
Как е нашият малък Фридрих, а?

410
00:52:11,504 --> 00:52:14,048
Е, гладен както винаги.

411
00:52:14,173 --> 00:52:16,384
Като баща му.

412
00:52:16,467 --> 00:52:18,427
Фридрих, публично?

413
00:52:18,511 --> 00:52:20,513
Не мога да ти устоя, любов моя.

414
00:52:22,056 --> 00:52:23,057
Елън?

415
00:52:24,850 --> 00:52:26,143
Лени!

416
00:52:30,022 --> 00:52:32,441
Нов пациент?

417
00:52:32,566 --> 00:52:34,360
Да, сър.

418
00:52:34,485 --> 00:52:37,196
Прибрахме го долу, сър.

419
00:52:37,321 --> 00:52:40,366
Строго съм забранил
използването на старите клетки.

420
00:52:40,491 --> 00:52:42,427
Моля за извинение, сър.
Изключено е.

421
00:52:42,451 --> 00:52:44,662
Това е модерна болница, а не затвор.

422
00:52:44,787 --> 00:52:48,457
Може да изглежда малко стара душа,
но в моя живот,

423
00:52:48,582 --> 00:52:51,419
видях го да крещи и стене.

424
00:52:51,544 --> 00:52:53,963
Намерих го на коледния пазар на Лутър.

425
00:52:54,088 --> 00:52:57,550
Уби три овце с голи ръце.

426
00:52:57,675 --> 00:52:59,677
И той ги ядеше като сурови.

427
00:52:59,802 --> 00:53:01,387
Суров!

428
00:53:40,301 --> 00:53:42,094
Добър ден, <i>mein Herr.</i>

429
00:53:42,219 --> 00:53:44,096
Аз съм д-р Сиверс.

430
00:53:44,221 --> 00:53:46,557
Какъв изглежда е проблемът?

431
00:53:46,682 --> 00:53:48,809
Няма проблеми.

432
00:53:48,934 --> 00:53:50,269
Няма проблеми.

433
00:53:50,394 --> 00:53:52,521
Провидение. Провидение.

434
00:53:52,646 --> 00:53:54,398
разбирам

435
00:53:54,523 --> 00:53:56,734
Можете ли да ми кажете името си, <i>Herr...</i>

436
00:53:56,859 --> 00:53:58,861
Аз съм никой.

437
00:54:00,154 --> 00:54:03,282
Аз съм му слуга.

438
00:54:03,407 --> 00:54:07,244
И какво имаш там?

439
00:54:07,370 --> 00:54:11,165
Животи, подаръци,

440
00:54:11,290 --> 00:54:15,336
подарен ми от негова светлост.

441
00:54:15,461 --> 00:54:17,505
Вижте, този е хубав.

442
00:54:17,630 --> 00:54:20,925
Негова светлост харесва хубавите...

443
00:54:21,050 --> 00:54:22,718
... най-добрият.

444
00:54:22,843 --> 00:54:24,637
Негова светлост?

445
00:54:26,597 --> 00:54:29,350
Той е безкрайност.

446
00:54:31,519 --> 00:54:34,980
Очите блестят

447
00:54:35,106 --> 00:54:37,650
като диадема със скъпоценни камъни.

448
00:54:37,775 --> 00:54:41,612
И след това гниене.

449
00:54:41,737 --> 00:54:43,906
Задушаване.

450
00:54:50,788 --> 00:54:52,832
И поглъщане.

451
00:54:53,999 --> 00:54:57,128
Сега, добри приятелю,
защо би го направил?

452
00:54:57,211 --> 00:54:59,672
Всичко е наред.

453
00:55:02,883 --> 00:55:05,928
Никой не иска да те нарани, скъпи приятелю.

454
00:55:06,053 --> 00:55:10,641
Той идва.

455
00:55:10,766 --> 00:55:12,643
СЗО?

456
00:55:12,768 --> 00:55:14,061
Кой е?

457
00:55:14,186 --> 00:55:18,691
„Той ме извика.

458
00:55:18,816 --> 00:55:22,194
Аз бях избран да му служа,

459
00:55:22,319 --> 00:55:26,866
защото знам какво копнее.

460
00:55:37,084 --> 00:55:41,422
И той ще хвърли върху вас

461
00:55:41,547 --> 00:55:46,760
проклятия, объркване, страдания, изобличения,

462
00:55:46,886 --> 00:55:51,056
защото ти ме изостави,

463
00:55:51,182 --> 00:55:54,101
и той ще царува

464
00:55:54,226 --> 00:55:58,939
всички ваши празни трупове.

465
00:56:02,151 --> 00:56:05,237
Поглъщане.

466
00:56:07,156 --> 00:56:08,532
Поглъщане!

467
00:56:18,209 --> 00:56:20,127
Хардинг, помогни ми.

468
00:56:31,555 --> 00:56:35,226
Тези истерични заклинания
ела при нея на свечеряване

469
00:56:35,351 --> 00:56:37,353
като по часовник.

470
00:56:38,354 --> 00:56:40,773
пура?
Не, благодаря.

471
00:56:44,068 --> 00:56:47,905
Съжалявам да ви кажа това.

472
00:56:50,241 --> 00:56:52,576
Работодателят на Хътър, <i>Herr</i> Knock,

473
00:56:52,701 --> 00:56:55,371
беше приет в болница тази сутрин.

474
00:56:56,914 --> 00:56:59,083
какво?

475
00:56:59,208 --> 00:57:00,918
Говорихте ли с него за Томас?

476
00:57:01,043 --> 00:57:02,878
Той е луд.
луд?

477
00:57:03,003 --> 00:57:05,839
<i>Non compos mentis.</i>

478
00:57:05,965 --> 00:57:09,093
И, Фридрих, той...
Е, нещастникът,

479
00:57:09,218 --> 00:57:12,888
докато е възпален с някакъв вид
на религиозна мания,

480
00:57:13,013 --> 00:57:16,725
той споделя подобно мото на <i>Frau</i> Hutter:

481
00:57:16,850 --> 00:57:18,727
— Той идва.

482
00:57:18,852 --> 00:57:20,563
какво?

483
00:57:23,399 --> 00:57:26,402
Къде си, по дяволите, Томас?

484
00:58:16,702 --> 00:58:19,038
Което ме отвежда при специалиста.

485
00:58:19,163 --> 00:58:21,373
Човек на име фон Франц.

486
00:58:21,498 --> 00:58:24,084
швейцарски.
швейцарски?

487
00:58:24,209 --> 00:58:26,211
Професор Албин Еберхарт фон Франц.

488
00:58:26,337 --> 00:58:30,549
Той е единственият човек, който може
да може да я диагностицира.

489
00:58:30,674 --> 00:58:32,468
Виден лекар и учен в Цюрих

490
00:58:32,593 --> 00:58:35,387
когато бях в училище, най-добрият ми учител.

491
00:58:35,512 --> 00:58:36,930
Тогава изпратете съобщение до Цюрих.

492
00:58:37,056 --> 00:58:40,100
Не, не, той...
Той е тук във Висбург.

493
00:58:42,186 --> 00:58:43,812
Тук?

494
00:58:43,937 --> 00:58:45,397
Тук-тук?

495
00:58:45,522 --> 00:58:46,940
Защо не ми каза, човече?

496
00:58:47,024 --> 00:58:48,692
добре...
Това е капитална новина.

497
00:58:48,817 --> 00:58:50,629
По дяволите, човече, защо не го направи
помислете за това преди?

498
00:58:50,653 --> 00:58:55,866
Виждате ли, той... фон Франц е
най-учените в областта,

499
00:58:55,991 --> 00:58:57,409
умът му залита.

500
00:58:57,534 --> 00:58:59,370
Няма да пестя средства.

501
00:58:59,495 --> 00:59:02,373
Не, разбираш ме погрешно, Фридрих.

502
00:59:02,498 --> 00:59:05,209
Беше ми трудно да го препоръчам.

503
00:59:05,334 --> 00:59:07,336
Той беше изхвърлен от университета,

504
00:59:07,461 --> 00:59:08,921
се изсмя от родната си страна.

505
00:59:09,046 --> 00:59:11,674
какво?
Тъжно ми е да го кажа, но...

506
00:59:11,799 --> 00:59:14,843
Той стана обсебен
с работата на Парацелз,

507
00:59:14,927 --> 00:59:16,261
Агрипа и други подобни.

508
00:59:18,305 --> 00:59:20,766
Аз съм корабоносец, Сиверс.

509
00:59:22,601 --> 00:59:24,478
Алхимия.

510
00:59:24,603 --> 00:59:27,147
Мистична философия.

511
00:59:27,272 --> 00:59:28,774
Окултното.

512
00:59:48,085 --> 00:59:50,087
не! Орлок!

513
00:59:55,884 --> 00:59:58,345
Той беше черен магьосник в живота.

514
00:59:58,470 --> 00:59:59,972
Соломонар.

515
01:00:03,851 --> 01:00:06,270
Дяволът запази душата му

516
01:00:06,395 --> 01:00:10,482
за да може трупът му да ходи отново
в богохулство.

517
01:00:13,193 --> 01:00:15,320
Изгубен си в сянката му.

518
01:00:15,446 --> 01:00:17,948
Не. Не, трябва да си тръгна.

519
01:00:18,073 --> 01:00:20,701
Обещах на Елън.

520
01:00:20,826 --> 01:00:22,578
Остани тук.

521
01:00:23,912 --> 01:00:26,248
Неговото зло не може да влезе в този Божи дом.

522
01:00:26,373 --> 01:00:27,833
Обещах, че ще се присъединя към фирмата.

523
01:00:27,958 --> 01:00:31,336
Дойдох тук, за да продам графа
къща във Висбург.

524
01:00:33,255 --> 01:00:34,840
Той не може да си тръгне от тук.

525
01:00:34,965 --> 01:00:37,760
Той е на път за Висбург.
Той не може да си тръгне от тук.

526
01:00:37,885 --> 01:00:40,345
Той трябва да се върне на прокълната земя

527
01:00:40,471 --> 01:00:42,222
където е погребан.

528
01:00:42,347 --> 01:00:45,350
не! Той търси Елън.

529
01:00:45,476 --> 01:00:47,394
знам го!

530
01:01:37,110 --> 01:01:40,531
Не съм подвел ваша светлост!

531
01:01:40,614 --> 01:01:44,451
Вашият обещан подарък ви очаква!

532
01:01:46,620 --> 01:01:49,289
Провидение!

533
01:01:50,541 --> 01:01:52,793
Научната общност е на кръстоносен поход

534
01:01:52,876 --> 01:01:54,670
да докаже, че работата му го доведе до лудост.

535
01:01:54,795 --> 01:01:56,296
уверявам ви,

536
01:01:56,421 --> 01:01:59,216
Хардинг, професорът може
бъди малко нестандартен,

537
01:01:59,341 --> 01:02:01,343
но той ще знае източника на нейната болест.

538
01:02:08,183 --> 01:02:09,434
Професор фон Франц?

539
01:02:09,560 --> 01:02:10,853
Остави ме на мира.

540
01:02:12,479 --> 01:02:14,398
Това е ваш бивш ученик.

541
01:02:14,523 --> 01:02:16,984
Avaunt! Махай се, казвам!

542
01:02:31,373 --> 01:02:34,293
Професоре, моля,
Не трябва да искам да се натрапвам.

543
01:02:40,465 --> 01:02:41,925
Професоре, моля.

544
01:02:42,050 --> 01:02:44,136
Почти бях отключил последния ключ

545
01:02:44,261 --> 01:02:46,805
на <i>Mysteriorum Libri Quinque.</i>

546
01:02:46,930 --> 01:02:48,348
Съжалявам, професоре.

547
01:02:48,473 --> 01:02:50,517
Не, без значение.

548
01:02:50,642 --> 01:02:53,270
Грешно изчислих звездите.

549
01:02:53,395 --> 01:02:58,066
Хермес няма да ми направи
черно сярно злато тази вечер.

550
01:02:58,191 --> 01:03:00,569
Да, няма да ви безпокоим повече.

551
01:03:00,694 --> 01:03:02,821
- Трябва да си тръгнем.
- Просто...

552
01:03:06,617 --> 01:03:08,660
Лека нощ, професоре.

553
01:03:17,127 --> 01:03:21,089
<i>Nolite dare sanctum canibus.</i>

554
01:03:28,430 --> 01:03:34,019
<i>Neque mittatis margaritas
vestra ante porcos.</i>

555
01:03:35,604 --> 01:03:37,606
Скъпи ми млади Сивърс.

556
01:03:37,731 --> 01:03:40,067
Или моите умиращи очи ме мамят?

557
01:03:40,192 --> 01:03:41,485
Трябваше да знам.

558
01:03:41,610 --> 01:03:43,153
Прегърни ме, момчето ми.

559
01:03:43,278 --> 01:03:46,490
Толкова се радвам да те видя.

560
01:03:46,615 --> 01:03:48,158
Усетих нещо.

561
01:03:48,283 --> 01:03:51,328
Това ме доведе във Висбург
преди всички тези години.

562
01:03:51,453 --> 01:03:54,081
Чувствах, че сега наближава неизбежно.

563
01:03:54,206 --> 01:03:57,376
Мислех, че е лошо,
но трябва да си бил ти.

564
01:03:59,294 --> 01:04:01,880
Сега какво има?

565
01:04:03,840 --> 01:04:06,343
А, разбирам, да.

566
01:04:06,468 --> 01:04:09,972
Твой скъп приятел
има някакво рядко заболяване.

567
01:04:10,097 --> 01:04:12,391
Може би гост в къщата, нали?

568
01:04:12,516 --> 01:04:14,685
Млада жена излага

569
01:04:14,810 --> 01:04:18,188
продължителни пристъпи на сомнамбулизъм.

570
01:04:18,313 --> 01:04:21,066
Изглеждаш уморен, млади човече.

571
01:04:23,527 --> 01:04:25,070
Шнапс?

572
01:04:45,090 --> 01:04:48,218
чакай! Още не си добре!

573
01:04:53,682 --> 01:04:55,600
<i>Да?</i>

574
01:05:38,518 --> 01:05:40,479
Развържете това дете веднага!

575
01:05:40,604 --> 01:05:41,980
Това е всичко, което можех да направя, за да я задържа

576
01:05:42,105 --> 01:05:43,482
от разкъсване на стаята до панделки.

577
01:05:43,607 --> 01:05:44,608
Развържете я.

578
01:05:50,572 --> 01:05:53,158
Вие сте лекарят, за когото нашият Сивърс говори?

579
01:05:53,283 --> 01:05:54,367
дрогиран?

580
01:05:54,493 --> 01:05:56,203
Употребявах опиат.

581
01:05:56,328 --> 01:05:58,408
Тя трябва да почива през деня,
защото тялото й е в пълен стрес

582
01:05:58,455 --> 01:06:00,499
цяла нощ.
Тя не може да бъде замъглена.

583
01:06:00,624 --> 01:06:03,376
Отдръпнете се. Отдръпнете се.

584
01:06:03,502 --> 01:06:06,755
Скъпо мое създание, да, аз съм той и съм

585
01:06:06,880 --> 01:06:08,924
идвам да ти помогна.

586
01:06:10,425 --> 01:06:12,010
тя твоя ли е

587
01:06:12,135 --> 01:06:13,470
Грета?

588
01:06:13,595 --> 01:06:15,680
Тя няма господар, нито господарка.

589
01:06:15,806 --> 01:06:17,641
Точно така.

590
01:06:17,766 --> 01:06:19,392
Умолявам ви да ме извините,

591
01:06:19,518 --> 01:06:23,396
но бих искал да започна
моята консултация в момента.

592
01:06:23,522 --> 01:06:27,692
Виждате ли, имам любопитство към вас.

593
01:06:28,485 --> 01:06:31,613
Д-р Сивърс ми казва
че сте имали тези магии

594
01:06:31,738 --> 01:06:33,949
още от детството.

595
01:06:34,074 --> 01:06:36,827
Бихте ли ми ги описали, моля?

596
01:06:36,952 --> 01:06:39,496
Не винаги мога да ги помня.

597
01:06:39,621 --> 01:06:42,624
Сякаш духът ми се лута.

598
01:06:42,749 --> 01:06:45,252
Кажи ми каквото можеш от самото начало.

599
01:06:47,129 --> 01:06:50,966
Понякога беше...
Това е като сън.

600
01:06:51,091 --> 01:06:52,509
И знам нещата.

601
01:06:52,634 --> 01:06:55,971
Винаги съм знаел съдържанието
от коледните ми подаръци.

602
01:06:56,096 --> 01:06:59,266
Знаех кога майка ми ще мине.

603
01:06:59,391 --> 01:07:03,145
Татко, той щеше да ме намери
в нашите полета в гората

604
01:07:03,270 --> 01:07:06,314
сякаш бях неговото малко момиченце.

605
01:07:06,398 --> 01:07:07,691
разбирам

606
01:07:07,774 --> 01:07:09,734
Но с напредването на възрастта се влоши.

607
01:07:09,818 --> 01:07:11,903
Уплаших го.

608
01:07:11,987 --> 01:07:14,197
Моето докосване.

609
01:07:14,322 --> 01:07:18,952
Бях толкова сам, разбирате ли,
и пожелах комфорт.

610
01:07:19,035 --> 01:07:22,956
След това присъствие и кошмари,

611
01:07:23,081 --> 01:07:25,167
епилепсията, аз...

612
01:07:27,878 --> 01:07:29,588
Молете се, продължете.

613
01:07:30,380 --> 01:07:34,759
Най-накрая татко ме намери веднъж да лежа.

614
01:07:34,843 --> 01:07:37,387
Бях необлечена.

615
01:07:37,512 --> 01:07:40,432
Моето тяло, моето...

616
01:07:40,557 --> 01:07:42,601
моята плът, аз...

617
01:07:42,726 --> 01:07:43,852
„Грях“.

618
01:07:43,977 --> 01:07:45,604
— Грях — каза той.

619
01:07:45,729 --> 01:07:48,648
Той щеше да ме изпрати до
това място. Аз... аз няма да отида.

620
01:07:48,732 --> 01:07:50,233
не, не

621
01:07:52,444 --> 01:07:55,280
Всичко приключи, когато за първи път срещнах моя Томас.

622
01:07:56,865 --> 01:07:59,367
От нашата любов станах нормална.

623
01:07:59,451 --> 01:08:01,119
И все пак тези видения и нощни скитания

624
01:08:01,244 --> 01:08:02,871
се върнаха при вас?

625
01:08:02,954 --> 01:08:05,540
Така ме е страх за него.

626
01:08:05,665 --> 01:08:07,125
професор.

627
01:08:08,501 --> 01:08:10,128
Мечтите ми стават по-мрачни.

628
01:08:12,214 --> 01:08:15,258
Дали злото идва отвътре в нас
или отвъд?

629
01:08:21,431 --> 01:08:23,975
Нейното състояние на транс е започнало.

630
01:08:26,186 --> 01:08:29,439
Окървавил си я
за намаляване на задръстванията?

631
01:08:29,564 --> 01:08:31,107
разбира се

632
01:08:31,233 --> 01:08:33,526
И нейните менструации също са?

633
01:08:33,652 --> 01:08:35,278
Либерален.

634
01:08:35,403 --> 01:08:38,448
- Твърде много кръв.
- Твърде много кръв.

635
01:08:38,573 --> 01:08:40,450
Конус, моля.

636
01:08:44,955 --> 01:08:46,581
Зеницата й е разширена.

637
01:08:46,706 --> 01:08:49,125
Не се свива естествено на светлината.

638
01:08:49,251 --> 01:08:50,794
- Невъзможно.
- Втора гледка.

639
01:08:50,877 --> 01:08:52,671
Тя вече не е тук.

640
01:08:52,796 --> 01:08:54,256
Моята чанта.

641
01:08:54,381 --> 01:08:56,841
Простете за гротескната досада

642
01:08:56,967 --> 01:08:58,635
на тази демонстрация.

643
01:08:58,760 --> 01:09:00,095
Иглата.

644
01:09:00,220 --> 01:09:04,182
Трябва обаче да ви впечатля

645
01:09:04,307 --> 01:09:08,395
че това дете не е с нас.

646
01:09:08,520 --> 01:09:10,146
Професоре, протестирам.

647
01:09:10,272 --> 01:09:14,150
Сдържайте протеста си,
защото тя не чувства нищо.

648
01:09:14,276 --> 01:09:17,362
Сега тя общува с друго царство.

649
01:09:18,530 --> 01:09:21,574
Погрижи се за раната, Сивърс.

650
01:09:21,658 --> 01:09:23,576
сега...

651
01:09:23,702 --> 01:09:26,121
Чуваш ли ме, дете мое?

652
01:09:26,246 --> 01:09:28,206
И какво виждаш тогава?

653
01:09:29,541 --> 01:09:33,503
Нареждам ви, говорете сега това, което виждате.

654
01:09:33,628 --> 01:09:36,089
Устойчива нощ.

655
01:09:36,214 --> 01:09:38,258
Призрак на смъртта.

656
01:09:38,383 --> 01:09:43,680
Той... Той разпространява сянката си,

657
01:09:43,805 --> 01:09:47,434
и той... той...
Той идва.

658
01:09:47,559 --> 01:09:50,186
СЗО? Кой идва при теб,
детето ми?

659
01:09:50,312 --> 01:09:52,522
Кой, проклет да те вземе? говори!

660
01:09:52,647 --> 01:09:54,941
Отдайте се пред този древен талисман!

661
01:09:55,025 --> 01:09:56,609
професоре!

662
01:09:56,693 --> 01:09:58,987
Няма да й навредя!

663
01:10:00,071 --> 01:10:02,073
заповядвам ти,

664
01:10:02,157 --> 01:10:04,743
послушай гласа ми.

665
01:10:04,868 --> 01:10:10,165
Чрез защитата на Чамуел,
Ханиел и Задкиел,

666
01:10:10,248 --> 01:10:12,375
предай речта си на мен.

667
01:10:12,459 --> 01:10:14,085
В името на Елигос,

668
01:10:14,169 --> 01:10:16,004
Орабас и Асмодей,

669
01:10:16,087 --> 01:10:18,590
предай речта си на мен.

670
01:10:21,968 --> 01:10:23,845
Ще упорствам да се присъединявам към вас всяка вечер.

671
01:10:23,928 --> 01:10:25,555
Първо в съня, после в ръцете си.

672
01:10:25,638 --> 01:10:26,639
Всичко ще се смеси

673
01:10:26,723 --> 01:10:29,476
с отвращение,
и ще си в кръв до колене.

674
01:10:29,559 --> 01:10:31,019
Всички ще плачат.

675
01:10:31,102 --> 01:10:32,854
Няма да има кой да погребе мъртвите.

676
01:10:33,605 --> 01:10:37,150
- Ти си ми обещан!
- Обещано?

677
01:10:37,233 --> 01:10:38,544
- Има предвид съпруга си!
- Обещано?

678
01:10:38,568 --> 01:10:40,570
помогни ми! помогни ми!

679
01:10:44,949 --> 01:10:46,826
Както се страхувах.

680
01:10:48,953 --> 01:10:49,954
добре?

681
01:10:50,038 --> 01:10:52,624
"Е" какво, момчето ми?
не виждаш ли

682
01:10:52,707 --> 01:10:54,125
Вижте какво?

683
01:10:54,209 --> 01:10:55,794
Виж, че е прокълната.

684
01:10:55,877 --> 01:10:57,128
Проклет?
Да, проклет.

685
01:10:57,212 --> 01:11:01,508
Това скъпо младо създание
е обладан от някакъв дух.

686
01:11:01,591 --> 01:11:03,009
Може би демон.

687
01:11:03,093 --> 01:11:04,260
Моля за извинение.

688
01:11:04,344 --> 01:11:05,428
Уверявам те, Хардинг,

689
01:11:05,512 --> 01:11:06,906
професорът има предвид това като хипербола.

690
01:11:06,930 --> 01:11:09,974
Не, имам предвид демон.
Ти се шегуваш.

691
01:11:10,058 --> 01:11:11,476
Но какво да кажем за вашите собствени открития

692
01:11:11,559 --> 01:11:13,228
зловещи халюцинационни патологии?

693
01:11:13,311 --> 01:11:14,562
Това не е едно.

694
01:11:14,646 --> 01:11:16,815
Не можете да си представите
са възприели всичко това.

695
01:11:16,898 --> 01:11:18,178
Как трябва да се случи това с Елън?

696
01:11:19,776 --> 01:11:22,570
Демоничните духове по-лесно ги обсебват

697
01:11:22,654 --> 01:11:25,532
чиито низши животински функции доминират.

698
01:11:25,615 --> 01:11:28,118
Демоните ги харесват.
Те ги търсят.

699
01:11:28,201 --> 01:11:29,285
Как искаш да кажеш?

700
01:11:29,411 --> 01:11:33,373
Те могат да открият своите
жертви от всички планини,

701
01:11:33,456 --> 01:11:34,499
големи океани.

702
01:11:34,624 --> 01:11:36,042
Тези с по-ниски животински функции?

703
01:11:36,126 --> 01:11:39,003
да истерия,
деца, лунатици.

704
01:11:39,087 --> 01:11:41,089
Ех, което ми напомня, Сивърс,

705
01:11:41,172 --> 01:11:43,967
трябва да ме представиш
на вашия луд утре.

706
01:11:44,092 --> 01:11:45,468
Да, разбира се, но аз...

707
01:11:45,552 --> 01:11:48,555
Сомнамбули поразени
с тези извращения

708
01:11:48,638 --> 01:11:52,058
често притежават дарба:
втора гледка

709
01:11:52,142 --> 01:11:53,184
в граничната зона.

710
01:11:53,268 --> 01:11:54,936
Не искам да ви оспорвам, професоре,

711
01:11:55,019 --> 01:11:58,356
но аз самият съм бил свидетел
жени с нервна конституция

712
01:11:58,440 --> 01:11:59,732
измислят всякакви заблуди.

713
01:11:59,816 --> 01:12:00,942
Това не е заблуда.

714
01:12:01,025 --> 01:12:03,987
Вярвам, че винаги е била
е бил силно проводим

715
01:12:04,070 --> 01:12:06,656
на тези космически сили, уникално така.

716
01:12:06,739 --> 01:12:08,533
Вашият лунатик може би.

717
01:12:08,616 --> 01:12:11,661
Тогава признавате ли a
връзка между тези случаи?

718
01:12:11,744 --> 01:12:13,329
Това е въпросът.

719
01:12:13,413 --> 01:12:15,165
О, това е просто капитал.

720
01:12:15,248 --> 01:12:17,667
Казвам ви, това е начинът
изчезването на нейния съпруг.

721
01:12:17,750 --> 01:12:20,420
Не, това зло...

722
01:12:20,503 --> 01:12:24,174
какво е, как е призовано,

723
01:12:24,257 --> 01:12:26,801
отприщен, не знам,

724
01:12:26,885 --> 01:12:30,221
но това забележително дете
то се е приковало към

725
01:12:30,305 --> 01:12:31,764
е в сериозна опасност.

726
01:12:33,266 --> 01:12:35,643
Трябва да уча.

727
01:12:35,727 --> 01:12:36,853
<i>Фрау</i> Хардинг.

728
01:12:37,937 --> 01:12:40,064
Седни с нея.
Наблюдавайте я.

729
01:12:40,148 --> 01:12:42,025
Докладвайте поведението й.

730
01:12:42,108 --> 01:12:44,527
Sievers, без повече етер.

731
01:12:44,611 --> 01:12:47,071
Но тя ще бълнува цяла нощ.

732
01:12:47,155 --> 01:12:48,781
Тогава тя трябва да бълнува.

733
01:12:49,699 --> 01:12:51,784
Надига се страшна буря.

734
01:14:47,942 --> 01:14:50,737
- Помогни ми. помогни ми!
- О, скъпи. О боже

735
01:14:53,990 --> 01:14:55,575
Ще те измъкна.

736
01:14:55,658 --> 01:14:57,827
не се притеснявай

737
01:14:57,910 --> 01:14:59,495
Помощ.

738
01:14:59,579 --> 01:15:01,372
Всичко е наред.
Всичко е наред.

739
01:15:01,456 --> 01:15:03,166
- Слушай.
- Какво беше това?

740
01:15:03,249 --> 01:15:05,335
слушай

741
01:15:06,628 --> 01:15:10,840
Негова светлост.
Той дойде!

742
01:15:15,595 --> 01:15:19,766
Кръвта е животът.

743
01:15:21,434 --> 01:15:23,061
Той е тук. Той е тук!

744
01:15:23,978 --> 01:15:26,272
Негова светлост е тук!

745
01:15:27,815 --> 01:15:30,109
Кръвта е животът!

746
01:15:46,042 --> 01:15:47,293
Той е тук!

747
01:15:49,671 --> 01:15:51,422
Елън?

748
01:16:01,432 --> 01:16:02,892
Томас!

749
01:16:07,063 --> 01:16:08,314
Не, не!

750
01:16:09,691 --> 01:16:10,692
Томас!

751
01:16:13,778 --> 01:16:15,238
Томас.

752
01:16:20,910 --> 01:16:22,245
Той не те е намерил.

753
01:16:23,454 --> 01:16:26,082
Страхувах се, че никога повече няма да те видя.

754
01:16:26,165 --> 01:16:27,750
любов моя.

755
01:16:27,834 --> 01:16:29,836
Ти беше прав.

756
01:16:29,919 --> 01:16:31,295
Ти беше.

757
01:16:31,379 --> 01:16:34,882
Той... той има вашия медальон.

758
01:16:34,966 --> 01:16:35,967
Томас.

759
01:16:37,176 --> 01:16:38,469
Томас.

760
01:16:38,553 --> 01:16:39,846
Какво по дяволите е сега?

761
01:16:39,929 --> 01:16:41,472
- Томас!
- Хартман, вратата!

762
01:16:41,556 --> 01:16:43,391
Много добре, сър.

763
01:16:43,474 --> 01:16:45,017
Томас!

764
01:16:45,101 --> 01:16:47,478
мамо! татко!

765
01:16:47,562 --> 01:16:49,439
Това ли е чудовището?

766
01:16:50,189 --> 01:16:51,566
Какво по дяволите е това?

767
01:16:51,649 --> 01:16:53,943
Мина 3:00
на сутринта.

768
01:17:08,499 --> 01:17:10,334
Боже мой

769
01:17:10,418 --> 01:17:13,045
Чума.
Това е чумен кораб.

770
01:17:15,173 --> 01:17:16,382
по дяволите

771
01:17:16,466 --> 01:17:17,967
Уведомете пристанищните власти.

772
01:17:18,092 --> 01:17:20,678
И доведете д-р Сивърс. Да, да, сър.

773
01:17:24,474 --> 01:17:27,059
Ето го, ваша светлост.

774
01:17:27,143 --> 01:17:29,353
Ето го.

775
01:17:48,498 --> 01:17:51,042
Брокерът живее.

776
01:17:53,169 --> 01:17:58,257
ще се задуша
младоженеца, ваша светлост.

777
01:17:58,341 --> 01:18:01,594
Имам полза от него.

778
01:18:01,677 --> 01:18:02,887
моли се...

779
01:18:06,891 --> 01:18:08,559
Инструктирай ме.

780
01:18:08,643 --> 01:18:12,271
Зареди ме. Използвай ме.

781
01:18:15,233 --> 01:18:18,486
Ще ти донеса

782
01:18:18,569 --> 01:18:20,488
твоята хубава принадлежност?

783
01:18:20,571 --> 01:18:22,907
Компактните команди

784
01:18:22,990 --> 01:18:28,663
тя трябва доброволно да изпълни обета си.

785
01:18:29,789 --> 01:18:33,209
Тя не може да бъде открадната.

786
01:18:33,292 --> 01:18:35,503
И все пак, милорд...

787
01:18:36,587 --> 01:18:38,339
умолявам те...

788
01:18:38,422 --> 01:18:41,050
Тишина, куче!

789
01:18:41,133 --> 01:18:45,388
Вашите молби стават нахални.

790
01:18:45,471 --> 01:18:48,599
Няма да копнееш за нищо.

791
01:18:48,683 --> 01:18:51,519
милорд

792
01:18:51,602 --> 01:18:55,857
Денят наближава.

793
01:18:56,816 --> 01:19:00,945
Анон, камбаните на зората

794
01:19:01,028 --> 01:19:06,033
ще звъни в отчаяние за моето идване.

795
01:19:09,912 --> 01:19:16,002
И ще вкуся от теб.

796
01:19:42,153 --> 01:19:43,195
Как се справя?

797
01:19:44,155 --> 01:19:46,532
Страхувам се, че не съм по-добър от всички
ми казва, че съм страдал.

798
01:19:47,575 --> 01:19:50,745
Молете се, прости ми за всичко
неприятности, които ти причиних.

799
01:19:50,828 --> 01:19:53,247
Само се радвам, че имаш
станете отново себе си.

800
01:19:53,331 --> 01:19:55,041
Изглежда чудо.

801
01:19:55,917 --> 01:19:58,085
Може би професор Франц греши.

802
01:19:58,169 --> 01:20:00,546
Може би беше само твоя
искам да видя Томас върнат

803
01:20:00,630 --> 01:20:02,548
и твоя... твоя...

804
01:20:02,632 --> 01:20:03,841
Моята меланхолия?

805
01:20:05,801 --> 01:20:07,345
- Ъъъ, аз...
- Томас е видял

806
01:20:07,428 --> 01:20:09,513
нещо ужасно.

807
01:20:10,264 --> 01:20:11,658
Само ако можех да говоря с професията...

808
01:20:11,682 --> 01:20:14,352
тишина
Мислите му са толкова странни.

809
01:20:14,435 --> 01:20:16,145
Професор Франц каза демон.

810
01:20:16,228 --> 01:20:17,688
Лени, моля те.

811
01:20:18,439 --> 01:20:20,316
В името на децата.

812
01:20:20,399 --> 01:20:22,193
Коледа е пред нас.

813
01:20:22,276 --> 01:20:25,279
Защо трябва да останеш
толкова дразнещо противно?

814
01:20:25,363 --> 01:20:26,864
Защото аз съм прав.

815
01:20:29,575 --> 01:20:31,994
Сивърс, поисках конференция

816
01:20:32,078 --> 01:20:34,163
с твоя маниак, а не с мъртвец.

817
01:20:34,246 --> 01:20:35,706
Моля за търпение, професоре,

818
01:20:35,790 --> 01:20:37,291
но точно това ме дразни.

819
01:20:38,292 --> 01:20:40,711
Той показва всички знаци
на кървава чума.

820
01:20:40,795 --> 01:20:43,506
Сепсис, офталмологичен секрет.

821
01:20:43,589 --> 01:20:47,093
Дори груби ухапвания от гризачи тук и тук.

822
01:20:48,719 --> 01:20:52,264
Страхувам се, че този кораб е донесъл
чумата във Висбург.

823
01:20:55,977 --> 01:20:57,436
И това, което е объркващо е

824
01:20:57,520 --> 01:21:00,022
тялото му напълно липсва кръв.

825
01:21:01,816 --> 01:21:05,027
Вижте тази любопитна марка тук.

826
01:21:06,654 --> 01:21:09,365
Виждал съм някои подобни на левиатан
вредители в нашите канали,

827
01:21:09,448 --> 01:21:13,869
но кажете ми, професоре,
кой плъх има такива челюсти?

828
01:21:14,829 --> 01:21:16,956
Ангелите и демоните ни защитават.

829
01:21:18,040 --> 01:21:19,333
Къде е твоят луд?

830
01:21:19,417 --> 01:21:22,044
Трябва веднага да ме заведете при него.

831
01:21:22,128 --> 01:21:24,088
Не чухте ли, докторе, сър?

832
01:21:24,171 --> 01:21:25,172
не

833
01:21:25,256 --> 01:21:26,799
<i>Хер</i> Knock си отиде и избяга.

834
01:21:26,882 --> 01:21:28,217
какво?

835
01:21:28,300 --> 01:21:30,428
Той уби дежурния портиер снощи.

836
01:21:30,511 --> 01:21:32,346
Този човек трябва да бъде намерен.

837
01:21:32,430 --> 01:21:33,931
Сира, изведи ме.

838
01:21:34,015 --> 01:21:35,349
Сивърс, доведи Хардинг.

839
01:21:35,433 --> 01:21:38,436
И се срещнете с мен в резиденцията ми тази вечер.

840
01:21:38,519 --> 01:21:40,938
Това не е просто чума.

841
01:22:29,028 --> 01:22:31,155
Махни се от мен.

842
01:22:31,238 --> 01:22:33,783
Дай ми място.

843
01:22:33,866 --> 01:22:35,701
Томас.

844
01:22:35,785 --> 01:22:37,244
Аз-не мога да дишам.
аз съм

845
01:22:37,328 --> 01:22:39,872
Аз-не мога да дишам.

846
01:22:40,247 --> 01:22:41,624
Махни се!

847
01:22:44,627 --> 01:22:47,963
<i>Гнатобдела.</i>
Обикновената пиявица.

848
01:22:48,089 --> 01:22:51,092
Единственият му импулс е да се храни

849
01:22:51,175 --> 01:22:53,052
на това, което дори Мефистофел наричаше

850
01:22:53,177 --> 01:22:55,346
"най-особения нектар".

851
01:22:55,471 --> 01:22:57,765
Вижте питието й.

852
01:22:57,890 --> 01:22:59,225
Сивърс?

853
01:22:59,350 --> 01:23:01,560
Моля, професоре, какво е всичко това?

854
01:23:01,644 --> 01:23:03,646
Чумата е налице

855
01:23:03,729 --> 01:23:06,857
в най-бързо фаталната му форма,

856
01:23:06,941 --> 01:23:08,192
<i>Pestis siderans.</i>

857
01:23:08,317 --> 01:23:10,152
Жестока инфекция на кръвта.

858
01:23:10,236 --> 01:23:13,030
Със сигурност сте чели трактата на Глейзър

859
01:23:13,114 --> 01:23:15,866
върху вредните ревенанти
на източните граници

860
01:23:15,950 --> 01:23:17,409
на Хабсбургската империя?

861
01:23:17,493 --> 01:23:19,328
Това отдавна е доказано

862
01:23:19,411 --> 01:23:21,288
да бъде унизително селско суеверие.

863
01:23:21,372 --> 01:23:22,748
Суеверие ли е нашата пиявица?

864
01:23:22,832 --> 01:23:25,042
не
но пиявици от гроба не стават,

865
01:23:25,167 --> 01:23:26,293
скъпи ми професоре.

866
01:23:26,377 --> 01:23:27,878
Моля те, Сивърс, моля те.

867
01:23:28,003 --> 01:23:29,964
Обяснете сметката на Glaser.

868
01:23:32,049 --> 01:23:35,469
Чума опустоши провинцията.

869
01:23:35,594 --> 01:23:41,851
Предполагаемата причина:
ходещ труп

870
01:23:41,934 --> 01:23:44,645
което поддържаше някакво подобие на живот...

871
01:23:46,355 --> 01:23:48,274
като се хранят с
кръвта на сърцето на живите.

872
01:23:52,153 --> 01:23:54,405
Всяка жертва се поддаде на смърт.

873
01:23:57,992 --> 01:24:00,744
Моля те, не ни напускай, мамо.

874
01:24:00,828 --> 01:24:03,497
Обещавам, че няма да позволя нищо да ви нарани.

875
01:24:03,581 --> 01:24:05,875
Без чудовища. нищо

876
01:24:05,958 --> 01:24:08,002
Сега, дай ми една целувка.

877
01:24:08,085 --> 01:24:10,087
И кажете молитвите си.

878
01:24:18,929 --> 01:24:22,016
Сега ме слагам да спя,

879
01:24:22,099 --> 01:24:23,767
Моля се Господ да пази душата ми.

880
01:25:37,299 --> 01:25:38,884
Анна?

881
01:25:38,968 --> 01:25:41,095
о
О, изплашихте ме.

882
01:25:41,178 --> 01:25:43,639
прости ми

883
01:25:43,722 --> 01:25:45,140
Фридрих върна ли се?

884
01:25:45,224 --> 01:25:48,102
Ъ-ъ, не. не

885
01:25:50,187 --> 01:25:52,022
Какво има, скъпа моя?

886
01:25:54,525 --> 01:25:55,526
може ли...

887
01:25:56,527 --> 01:25:58,237
да остана с теб тази вечер?

888
01:26:01,490 --> 01:26:04,994
Нашето приятелство е
скъпоценен балсам за сърцето ми.

889
01:26:07,246 --> 01:26:09,623
Прости, че те укорих.

890
01:26:11,250 --> 01:26:13,168
Благодаря ти, че ме обичаш.

891
01:26:17,172 --> 01:26:19,341
Можете да го вземете, ако желаете.

892
01:26:25,347 --> 01:26:27,474
Бог е с нас, Лени.

893
01:26:29,018 --> 01:26:32,896
Не мога да се поддавам
да бъдеш преследван от призрак.

894
01:26:32,980 --> 01:26:34,523
О, не, моля те. не

895
01:26:34,606 --> 01:26:38,027
Не е просто призрак,
защото може да се прояви физически

896
01:26:38,110 --> 01:26:40,821
и то с най-лош умисъл.

897
01:26:40,904 --> 01:26:42,156
И какво, моля, е това?

898
01:26:42,239 --> 01:26:44,491
Като всяка чума, нейното единствено желание

899
01:26:44,575 --> 01:26:47,536
е да погълне целия живот на Земята.

900
01:26:47,619 --> 01:26:50,914
Това създание е сила
по-силен от злото.

901
01:26:50,998 --> 01:26:52,666
Това е самата Смърт.

902
01:26:54,043 --> 01:26:55,919
Не съм спал от дни.

903
01:26:56,962 --> 01:26:58,881
Къщата ми се превърна в бедлам,

904
01:26:58,964 --> 01:27:00,799
и ето ме повикаха отново

905
01:27:00,883 --> 01:27:04,094
до това забравено жилище за това?

906
01:27:04,178 --> 01:27:07,723
Не ми казвай, че вярваш
в такава средновековна дяволия!

907
01:27:07,806 --> 01:27:10,392
аз не вярвам.
аз знам!

908
01:27:10,476 --> 01:27:12,561
Виждал съм неща в този свят

909
01:27:12,644 --> 01:27:15,147
това би накарало Исак Нютон да пълзи

910
01:27:15,230 --> 01:27:16,982
обратно в утробата на майка си.

911
01:27:17,983 --> 01:27:20,694
Толкова не сме се просветили

912
01:27:20,778 --> 01:27:25,074
както сме били заслепени от
газообразната светлина на науката.

913
01:27:25,157 --> 01:27:27,242
Аз съм се борил с дявола

914
01:27:27,326 --> 01:27:29,703
както Яков се бори с ангела в Пениел.

915
01:27:29,787 --> 01:27:32,664
и аз ти казвам,
ако искаме да укротим тъмнината,

916
01:27:32,748 --> 01:27:35,709
първо трябва да се изправим пред факта, че то съществува.

917
01:27:37,461 --> 01:27:38,462
<i>Meine Herren,</i>

918
01:27:39,630 --> 01:27:43,675
срещаме тук
немъртвият носител на чума,

919
01:27:45,177 --> 01:27:48,639
вампирът Носферату.

920
01:28:58,250 --> 01:28:59,710
Вие.

921
01:29:05,340 --> 01:29:07,092
Усетих те

922
01:29:07,843 --> 01:29:10,804
пълзяща като змия в тялото ми.

923
01:29:12,890 --> 01:29:14,892
Не съм аз.

924
01:29:17,311 --> 01:29:19,605
Това е вашата природа.

925
01:29:19,688 --> 01:29:22,274
Не, обичам Томас.

926
01:29:22,357 --> 01:29:26,778
Любовта е по-ниска от вас.

927
01:29:26,862 --> 01:29:31,950
Казах ти, че не си от човечеството.

928
01:29:32,034 --> 01:29:33,952
Ти си злодей, за да говориш така.

929
01:29:34,036 --> 01:29:37,289
Аз съм апетит.

930
01:29:37,372 --> 01:29:39,333
Нищо повече.

931
01:29:42,920 --> 01:29:48,217
Минали векове, отвратителен звяр

932
01:29:48,300 --> 01:29:53,430
Лежах в най-тъмната яма.

933
01:29:55,766 --> 01:30:01,396
Докато не ме събуди, чаровница,

934
01:30:01,480 --> 01:30:04,900
и ме измъкна от гроба ми.

935
01:30:04,983 --> 01:30:09,154
Ти си моето страдание.

936
01:30:09,238 --> 01:30:11,532
Не ме интересуват твоите страдания.

937
01:30:13,242 --> 01:30:17,913
И все пак дори сега сме обречени.

938
01:30:19,331 --> 01:30:22,417
Вашият съпруг се е подписал с името си

939
01:30:22,501 --> 01:30:25,379
и те сключих с мен

940
01:30:25,462 --> 01:30:28,382
само за чувал със злато.

941
01:30:28,465 --> 01:30:30,342
лъжи.
за злато,

942
01:30:30,425 --> 01:30:33,512
той развали брачната си връзка.

943
01:30:33,595 --> 01:30:35,639
Не знаеш нищо за него.

944
01:30:35,722 --> 01:30:39,643
И оставката
трябва да се попълни от вас

945
01:30:39,726 --> 01:30:42,813
свободно по собствена воля.

946
01:30:42,896 --> 01:30:44,314
Ти си измамник.

947
01:30:44,398 --> 01:30:48,569
Залъгваш себе си.

948
01:30:50,070 --> 01:30:52,030
Бях само едно невинно дете.

949
01:30:52,114 --> 01:30:55,951
И си мислеше, че няма да се върна?

950
01:30:57,035 --> 01:31:00,330
Мислехте ли, че няма да го направя?

951
01:31:02,082 --> 01:31:07,045
Твоята страст е свързана с мен.

952
01:31:09,881 --> 01:31:13,051
Не можеш да обичаш.

953
01:31:13,135 --> 01:31:16,430
не мога

954
01:31:17,806 --> 01:31:22,853
И все пак не мога да се наситя без теб.

955
01:31:25,647 --> 01:31:29,568
Помниш ли как бяхме някога?

956
01:31:29,651 --> 01:31:33,989
Момент. Помниш ли?

957
01:31:38,035 --> 01:31:41,788
отвращавам се от теб.

958
01:31:42,831 --> 01:31:45,459
Вие сте лъжа!

959
01:31:46,627 --> 01:31:51,089
Значи искаш и аз да докажа враждебността си?

960
01:31:51,173 --> 01:31:54,343
Ще те оставя три нощи.

961
01:31:54,426 --> 01:31:56,637
Тази вечер беше първата.

962
01:31:56,720 --> 01:31:59,556
Тази вечер ти се отказа от себе си,

963
01:31:59,640 --> 01:32:02,142
и по този начин ме страдаш

964
01:32:02,225 --> 01:32:05,437
да изчезнеш живота на тези, които обичаш.

965
01:32:05,520 --> 01:32:07,105
Отричах се?

966
01:32:07,189 --> 01:32:09,024
Наслаждаваш се на моето мъчение.

967
01:32:09,107 --> 01:32:13,111
На третата нощ ще се подчините,

968
01:32:14,154 --> 01:32:17,199
или той наричате съпруга си

969
01:32:17,282 --> 01:32:19,951
ще загине от ръката ми.

970
01:32:20,035 --> 01:32:21,536
не

971
01:32:21,620 --> 01:32:24,498
Докато не ме поканиш да дойда

972
01:32:24,581 --> 01:32:29,211
ще гледаш ли света
стане като нищо.

973
01:32:29,294 --> 01:32:30,879
не!

974
01:33:14,506 --> 01:33:16,216
Никога не съм виждал подобно.

975
01:33:16,299 --> 01:33:18,719
Разпространява се по-бързо
отколкото горски пожар от вчера сутринта.

976
01:33:18,802 --> 01:33:20,846
Просто не можем да признаем повече.

977
01:33:20,929 --> 01:33:23,056
Степента на свиване е твърде висока.

978
01:33:23,140 --> 01:33:25,183
Помолих се на
бургомистър за карантина.

979
01:33:25,267 --> 01:33:27,769
Градът трябва да млъкне.
Не е християнско.

980
01:33:27,853 --> 01:33:29,396
Можем да намерим стаи, сър.

981
01:33:29,479 --> 01:33:31,898
Денят на страшния съд
идвам, сър. смили се.

982
01:33:31,982 --> 01:33:35,402
Трябва да останем спокойни
в лицето на тази чума.

983
01:33:38,071 --> 01:33:40,449
Натискаща сянка.

984
01:33:42,033 --> 01:33:44,619
Тялото ми потъва.

985
01:33:44,703 --> 01:33:45,787
Потъване.

986
01:33:49,416 --> 01:33:51,710
Миризмата на гранясало месо.

987
01:33:53,920 --> 01:33:55,172
Задушаващо.

988
01:33:57,132 --> 01:33:59,217
аз...

989
01:33:59,301 --> 01:34:02,387
Чувствам се толкова слаба. аз...

990
01:34:06,266 --> 01:34:09,644
Боя се, че малкият Фридрих е толкова силен,

991
01:34:09,728 --> 01:34:12,481
толкова гладен, той ме изяжда уморен.

992
01:34:18,653 --> 01:34:21,072
може ли...
Мога ли да видя момичетата?

993
01:34:23,825 --> 01:34:25,619
Трябва да ги уверя...

994
01:34:28,246 --> 01:34:30,665
Всичко ще бъде наред, скъпа моя.

995
01:34:30,749 --> 01:34:33,543
Всичко ще бъде наред.

996
01:34:34,544 --> 01:34:36,797
аз самият не знам

997
01:34:40,550 --> 01:34:42,636
Елън, кажи ми,

998
01:34:43,887 --> 01:34:47,224
каква е тази непоносима тъмнина?

999
01:34:47,307 --> 01:34:48,642
аз...

1000
01:35:00,695 --> 01:35:02,405
<i>Хер</i> Хардинг, трябва да ме видите.

1001
01:35:02,489 --> 01:35:03,990
Има нещо.

1002
01:35:04,074 --> 01:35:06,243
Сянката, адско създание.

1003
01:35:06,326 --> 01:35:07,786
- Елън.
- Моля!

1004
01:35:07,869 --> 01:35:09,287
Това не са разстроени нерви.

1005
01:35:09,371 --> 01:35:11,998
Това е като професор Франц
описан, демон.

1006
01:35:12,082 --> 01:35:15,710
<i>Фрау</i> Хътър, прости ми,
но имам нужда от теб и Томас,

1007
01:35:15,794 --> 01:35:17,879
и двамата да се върнете у дома.

1008
01:35:17,963 --> 01:35:18,964
какво?

1009
01:35:19,589 --> 01:35:21,341
Заради себе си е.

1010
01:35:21,424 --> 01:35:22,926
моля

1011
01:35:23,009 --> 01:35:24,803
Съжалете се.
Томас е много зле.

1012
01:35:24,886 --> 01:35:26,680
Не знам какво...

1013
01:35:26,763 --> 01:35:29,057
Ще се моля за Том.

1014
01:35:30,267 --> 01:35:32,686
Знаеш, че ви обичам и двамата.
Ами Ана?

1015
01:35:32,769 --> 01:35:34,104
Не я ли видяхте?

1016
01:35:34,896 --> 01:35:36,314
Не е твоя грижа.

1017
01:35:36,398 --> 01:35:38,149
Фридрих, трябва да ме изслушаш.

1018
01:35:38,233 --> 01:35:40,318
Всички сме в най-голяма опасност.

1019
01:35:40,402 --> 01:35:41,736
Хвърлям се в краката ти!

1020
01:35:41,820 --> 01:35:43,113
<i>Фрау</i> Хътър, моля!

1021
01:35:48,410 --> 01:35:49,953
защо ме мразиш

1022
01:35:53,331 --> 01:35:56,668
Как смееш да ми говориш
по този маркиран начин?

1023
01:35:56,751 --> 01:35:58,587
Никога не си ме харесвал.
Никога.

1024
01:35:58,670 --> 01:36:00,088
Знайте си мястото, мадам.

1025
01:36:00,171 --> 01:36:03,675
Няма да стоя и
претендира за превъзходство.

1026
01:36:03,758 --> 01:36:04,926
Отказвам размяна

1027
01:36:05,010 --> 01:36:06,487
упреци с теб.
защо не ме чуваш

1028
01:36:06,511 --> 01:36:07,888
Изслушайте ме, моля!

1029
01:36:07,971 --> 01:36:09,723
Направил съм всичко по силите си

1030
01:36:09,806 --> 01:36:11,683
да бъда мил с теб през тези дълги месеци.

1031
01:36:11,766 --> 01:36:12,851
Върза ме.

1032
01:36:16,980 --> 01:36:21,526
Намерете достойнството, което да покажете
уважението към вашия гледач.

1033
01:36:21,610 --> 01:36:24,195
Как може да си толкова глупав и жесток?

1034
01:36:26,406 --> 01:36:28,408
Хартман ще ви нарече треньор.

1035
01:36:29,451 --> 01:36:31,453
Моя сметка, разбира се.

1036
01:36:33,163 --> 01:36:36,333
И за доброто на вашия съпруг,
Моля се да научиш

1037
01:36:36,416 --> 01:36:38,168
да се държите с повече уважение.

1038
01:36:38,251 --> 01:36:40,211
Анна ще умре.

1039
01:36:40,295 --> 01:36:42,339
Ще умреш!

1040
01:36:42,422 --> 01:36:44,674
Всички ще умрем!

1041
01:36:46,801 --> 01:36:49,179
Защо не ми каза за това преди?

1042
01:36:49,262 --> 01:36:50,472
аз съм глупак

1043
01:36:50,555 --> 01:36:51,806
Разбира се, това е <i>Herr</i> Knock.

1044
01:36:51,890 --> 01:36:54,142
Неговата натрапчива консумация
на живи същества,

1045
01:36:54,225 --> 01:36:55,435
трябва да е той.

1046
01:36:55,518 --> 01:36:57,896
Той не е Носферату.

1047
01:36:57,979 --> 01:37:00,023
Но той трябва да бъде намерен,

1048
01:37:00,106 --> 01:37:03,234
защото той се споразумя с тази сянка.

1049
01:37:11,034 --> 01:37:12,953
Търси всичко.

1050
01:37:33,264 --> 01:37:34,474
Издърпайте килима.

1051
01:37:37,185 --> 01:37:38,395
Соломонари.

1052
01:37:40,981 --> 01:37:43,525
И техния кодекс на тайните.

1053
01:37:50,740 --> 01:37:53,827
„Тогава застанах на пясъка край морето.

1054
01:37:53,910 --> 01:37:57,163
„И видях звяр да излиза от морето.

1055
01:37:58,039 --> 01:38:00,375
„И змията даде
властта на звяра...

1056
01:38:02,001 --> 01:38:05,255
„...да говорим за велики имена
в богохулство.

1057
01:38:06,673 --> 01:38:09,175
„И звярът имаше вид на леопард,

1058
01:38:09,259 --> 01:38:13,304
„крака на мечка, уста на лъв!

1059
01:38:14,222 --> 01:38:17,058
„Звяр със седем глави и десет рога!

1060
01:38:17,142 --> 01:38:19,352
„На всеки рог корона,

1061
01:38:19,436 --> 01:38:22,147
"на всяка глава
богохулно име..."

1062
01:38:33,324 --> 01:38:36,369
Нашият Носферату е от
особено злокачествено заболяване.

1063
01:38:36,453 --> 01:38:38,121
Той е архи-магьосник,

1064
01:38:38,204 --> 01:38:39,330
Соломонари,

1065
01:38:39,414 --> 01:38:41,833
Старият учен ученик на Сатаната.

1066
01:38:41,916 --> 01:38:42,917
какво ще кажеш

1067
01:38:43,001 --> 01:38:45,920
Допълнително изясняване води
само до лудост.

1068
01:38:46,004 --> 01:38:48,965
Оттук и нещастието
от произхода на Хер Нок.

1069
01:38:49,048 --> 01:38:50,925
Нашата сомнамбула и нейният съпруг

1070
01:38:51,009 --> 01:38:52,427
са в несравнима опасност.

1071
01:38:52,510 --> 01:38:53,678
Трябва да ги видя.

1072
01:38:54,596 --> 01:38:55,972
Изпратих ги вкъщи.

1073
01:38:57,015 --> 01:38:59,893
Как може да се убие тази перверзия?

1074
01:38:59,976 --> 01:39:01,454
- Не знам.
- Изпрати ли ги у дома?

1075
01:39:01,478 --> 01:39:02,687
- Какво?
- Изпрати ли ги у дома?

1076
01:39:02,771 --> 01:39:04,147
Не, не това.
Да, направих.

1077
01:39:04,230 --> 01:39:05,440
ти не знаеш

1078
01:39:05,523 --> 01:39:06,816
Точно така.
Правилно.

1079
01:39:06,900 --> 01:39:08,151
аз не знам

1080
01:39:08,234 --> 01:39:11,279
Никога не съм срещал
Носферату от първа ръка.

1081
01:39:13,364 --> 01:39:14,532
Той не знае.

1082
01:39:15,533 --> 01:39:18,578
Всички ваши хубави лекции
са просто регургитации

1083
01:39:18,661 --> 01:39:20,622
от кървави книги!

1084
01:39:20,705 --> 01:39:23,082
Средството за отблъскване и унищожаване

1085
01:39:23,166 --> 01:39:25,251
варират значително от регион до регион.

1086
01:39:25,335 --> 01:39:27,796
Тяхната ефикасност е явно неизвестна.

1087
01:39:27,879 --> 01:39:30,465
И все пак има един неизменен факт

1088
01:39:30,548 --> 01:39:32,383
това ме интересува най-много.
давай

1089
01:39:32,467 --> 01:39:36,304
Във всеки акаунт,
Носферату трябва да се върне

1090
01:39:36,387 --> 01:39:39,224
към земята, в която е бил заровен

1091
01:39:39,307 --> 01:39:41,810
от първи петел.

1092
01:39:41,893 --> 01:39:45,104
То трябва да спи в гроба си през деня.

1093
01:39:45,188 --> 01:39:46,731
Какво ще стане, ако не стане?

1094
01:39:46,815 --> 01:39:49,067
Това е въпросът, скъпи ми Сиверс.

1095
01:39:49,150 --> 01:39:53,071
о боже

1096
01:39:53,154 --> 01:39:55,907
Боже мой

1097
01:39:55,990 --> 01:39:57,784
разбивам се.

1098
01:39:59,077 --> 01:40:01,621
Разкъсвам се.
махай се

1099
01:40:01,704 --> 01:40:03,498
Хардинг.
Тръгни си веднага.

1100
01:40:03,581 --> 01:40:04,582
И двамата!

1101
01:40:04,666 --> 01:40:06,185
Фридрих, моля те, не искаме да...

1102
01:40:06,209 --> 01:40:09,921
Не виждаш ли, че има
кървава истинска чума, господа?

1103
01:40:10,004 --> 01:40:13,424
Това е истинска епидемия
наистина убива истински хора.

1104
01:40:13,508 --> 01:40:15,885
Исус Христос на небето!

1105
01:40:15,969 --> 01:40:18,221
Това не е сатанински магьосник!

1106
01:40:18,304 --> 01:40:21,558
Или всяка друга унизителна фантазия!

1107
01:40:21,641 --> 01:40:24,519
Нищо чудно да си за смях.

1108
01:40:25,144 --> 01:40:26,497
Проклет да си, Хардинг!
Вън, двамата!

1109
01:40:26,521 --> 01:40:28,064
Съжалявам, Сивърс.
съжалявам

1110
01:40:28,147 --> 01:40:29,983
<i>Фрау</i> Хътър е луда

1111
01:40:30,066 --> 01:40:31,627
и трябваше да бъде заключен отдавна.

1112
01:40:31,651 --> 01:40:32,652
Моята Ана...

1113
01:40:34,320 --> 01:40:35,864
беше ухапан от паразити.

1114
01:40:35,947 --> 01:40:38,366
Плъхове! Не повече.

1115
01:40:39,742 --> 01:40:41,786
Утре тръгваме от Висбург.

1116
01:40:41,870 --> 01:40:43,910
Но карантината.
Утре затваряме града.

1117
01:40:43,955 --> 01:40:47,041
Няма да ти позволя
напразно безумие уби жена ми.

1118
01:40:47,125 --> 01:40:50,837
Нощният демон вечеря
от кръвта на добрата ти жена

1119
01:40:50,920 --> 01:40:52,380
и ще се върне за останалото.

1120
01:40:56,301 --> 01:40:57,886
тръгвай

1121
01:41:26,956 --> 01:41:29,250
О, Томас.

1122
01:41:30,877 --> 01:41:32,295
Елън, любов моя.

1123
01:41:36,925 --> 01:41:38,760
трябва да тръгваме

1124
01:41:38,843 --> 01:41:40,428
Трябва да избягаме от града.

1125
01:41:41,721 --> 01:41:43,806
Вие сте в опасност.

1126
01:41:43,890 --> 01:41:45,433
ти знаеше...
Не можем да бягаме.

1127
01:41:45,516 --> 01:41:46,935
Не, трябва.

1128
01:41:47,018 --> 01:41:48,811
Има нещо, което трябва да ти кажа.

1129
01:41:48,895 --> 01:41:51,856
Нещо толкова отвратително, толкова долно.

1130
01:41:51,940 --> 01:41:54,317
Нищо, което можеш да кажеш, няма да ме разтърси,

1131
01:41:54,400 --> 01:41:56,235
защото има дявол на този свят,

1132
01:41:56,319 --> 01:41:58,363
и аз го срещнах, и той...

1133
01:41:59,739 --> 01:42:01,699
Не мога да го говоря.
той...

1134
01:42:02,909 --> 01:42:06,496
Той е дошъл във Висбург за вас.

1135
01:42:06,579 --> 01:42:07,580
аз знам

1136
01:42:08,748 --> 01:42:09,749
какво?

1137
01:42:11,250 --> 01:42:12,251
познавам го

1138
01:42:13,294 --> 01:42:14,337
Познавате ли го?

1139
01:42:16,255 --> 01:42:18,466
Аз донесох това зло върху нас.

1140
01:42:26,849 --> 01:42:28,351
Никога не съм споделяла моите...

1141
01:42:29,352 --> 01:42:30,979
тайна с всяка душа.

1142
01:42:34,524 --> 01:42:35,775
Потърсих компания.

1143
01:42:37,110 --> 01:42:38,111
потърсих...

1144
01:42:39,112 --> 01:42:42,615
нежност и извиках.

1145
01:42:42,699 --> 01:42:44,742
какво искаш да кажеш с това
В началото беше сладко.

1146
01:42:44,867 --> 01:42:46,828
Никога не бях познавал такова блаженство. Елън.

1147
01:42:46,911 --> 01:42:48,287
И все пак се превърна в мъчение.

1148
01:42:48,371 --> 01:42:49,497
Щеше да ме убие.

1149
01:42:49,580 --> 01:42:50,581
Но, Томас...

1150
01:42:51,791 --> 01:42:55,795
ти ми даде
смелост да се освободя от моя срам.

1151
01:42:55,878 --> 01:42:57,046
Вие.

1152
01:42:57,130 --> 01:42:58,131
какво ми казваш

1153
01:42:59,424 --> 01:43:00,633
не разбираш ли

1154
01:43:01,259 --> 01:43:02,552
Молете се, помогнете ми да.

1155
01:43:02,635 --> 01:43:05,680
Той е моят срам.
Той е моята меланхолия.

1156
01:43:05,763 --> 01:43:08,516
Тогава ме взе за своя любовница,
и сега той се върна.

1157
01:43:08,599 --> 01:43:10,727
Той е открил нашата
брак и се върна.

1158
01:43:10,810 --> 01:43:12,061
Невъзможно.

1159
01:43:12,145 --> 01:43:13,438
Той ме преследва в сънищата ми.

1160
01:43:13,521 --> 01:43:15,898
Всички мои спящи мисли
са от него всяка вечер.

1161
01:43:15,982 --> 01:43:17,442
Елън.
Не ме докосвай!

1162
01:43:17,525 --> 01:43:19,027
Не бива да ме пипат.

1163
01:43:35,752 --> 01:43:37,587
Ти спря писмата си до мен.

1164
01:43:38,755 --> 01:43:39,756
какво?

1165
01:43:39,839 --> 01:43:42,091
Ти обеща да ми пишеш всеки ден.

1166
01:43:42,175 --> 01:43:43,885
Не се ли сети за мен в този замък?

1167
01:43:43,968 --> 01:43:45,845
Аз го направих. аз...
лъжи.

1168
01:43:47,555 --> 01:43:49,515
След това, което току-що призна, как...

1169
01:43:49,599 --> 01:43:51,392
Той ми каза за теб.

1170
01:43:51,476 --> 01:43:53,978
Той ми каза колко си глупав.

1171
01:43:54,062 --> 01:43:55,813
Колко страшно.

1172
01:43:55,897 --> 01:43:57,732
Колко като дете.

1173
01:43:57,815 --> 01:43:59,192
Как падна в ръцете му

1174
01:43:59,275 --> 01:44:01,069
като припаднала лилия на жена.

1175
01:44:01,152 --> 01:44:02,153
Елън.

1176
01:44:02,236 --> 01:44:03,988
Той ми каза как си ме продал
на него за злато.

1177
01:44:04,072 --> 01:44:05,716
Не, аз...
Любовта ни трябваше да е свещена!

1178
01:44:05,740 --> 01:44:07,700
Елън, моля те.
Никога не слушаш!

1179
01:44:07,784 --> 01:44:09,202
Е, къде е?

1180
01:44:09,285 --> 01:44:11,704
Вашите пари? Вашата промоция? Вашата къща?

1181
01:44:11,788 --> 01:44:14,582
Къде е това, което е толкова ценно за вас?

1182
01:44:14,665 --> 01:44:17,001
Върнахте ли дълга си на мили Хардинг?

1183
01:44:17,085 --> 01:44:19,629
Отплатил ли си му се с
тази чума, която заразява жена му?

1184
01:44:19,712 --> 01:44:21,798
Заминах за нас, за нашето бъдеще.

1185
01:44:21,881 --> 01:44:24,342
за какво? за какво?
За тези неща!

1186
01:44:24,425 --> 01:44:25,802
за вас!
Няма значение!

1187
01:44:25,885 --> 01:44:26,969
Не е матово...

1188
01:44:27,053 --> 01:44:28,471
не виждаш ли

1189
01:44:28,554 --> 01:44:30,515
Никога не трябваше да се женим.

1190
01:44:30,598 --> 01:44:32,475
Вече сме мъртви!

1191
01:44:39,524 --> 01:44:42,819
Елън, моля те.

1192
01:45:04,006 --> 01:45:05,466
Елън!

1193
01:45:09,929 --> 01:45:11,639
Аз-ще изпратя
за д-р Сивърс.

1194
01:45:11,973 --> 01:45:13,808
не!

1195
01:45:13,891 --> 01:45:16,144
не! Моля, моля.

1196
01:45:16,227 --> 01:45:17,812
Ще бъда добре.

1197
01:45:17,895 --> 01:45:21,065
Ще бъда добре.
обещавам обещавам

1198
01:45:32,535 --> 01:45:34,704
Никога не би могъл да ми угодиш така, както той.

1199
01:45:39,876 --> 01:45:41,961
да Вземете ме!

1200
01:45:43,296 --> 01:45:44,380
моля

1201
01:45:45,631 --> 01:45:46,632
Моля те!

1202
01:45:48,509 --> 01:45:49,802
да

1203
01:45:57,435 --> 01:45:58,436
целуни ме

1204
01:45:59,187 --> 01:46:01,772
Целуни сърцето ми. сърцето ми.

1205
01:46:12,408 --> 01:46:14,869
Нека види.
Нека види нашата любов.

1206
01:46:21,167 --> 01:46:23,544
Без теб ще се превърна в демон.

1207
01:46:23,628 --> 01:46:26,255
Елън. Елън! Елън!

1208
01:46:26,339 --> 01:46:28,716
Елън, аз съм. Елън.

1209
01:46:28,799 --> 01:46:31,385
Елън, обичам те.
аз те обичам

1210
01:46:31,469 --> 01:46:33,054
С мен си в безопасност.

1211
01:46:33,137 --> 01:46:34,847
аз съм аз съм

1212
01:46:38,434 --> 01:46:40,019
Стой далеч от мен.
Аз съм нечист.

1213
01:46:40,102 --> 01:46:41,103
Никога.

1214
01:46:45,107 --> 01:46:47,735
Той ще те убие, ако не отида при него.

1215
01:46:47,818 --> 01:46:50,696
Ще бъдем разкъсани,
и светът ще бъде отчаян.

1216
01:46:50,780 --> 01:46:51,948
не

1217
01:46:52,031 --> 01:46:53,574
ще го убия

1218
01:46:53,658 --> 01:46:54,659
Ще го убия.

1219
01:46:56,202 --> 01:46:57,703
Той никога повече няма да ви нарани.

1220
01:46:59,163 --> 01:47:00,164
Никога.

1221
01:47:02,792 --> 01:47:03,960
Най-после.

1222
01:47:13,552 --> 01:47:16,055
„И ето, моминският панаир

1223
01:47:16,138 --> 01:47:19,183
„предложи любовта си на звяра

1224
01:47:19,267 --> 01:47:22,019
"и с него лежеше в тясна прегръдка

1225
01:47:22,103 --> 01:47:24,355
„до пропяването на първи петли.

1226
01:47:24,438 --> 01:47:28,484
„Нейната доброволна жертва
така развали проклятието

1227
01:47:28,567 --> 01:47:31,737
„и ги освободи от
чумата на Носферату."

1228
01:47:39,912 --> 01:47:41,289
Тя е пътят.

1229
01:48:11,110 --> 01:48:14,280
татко! татко!

1230
01:48:14,363 --> 01:48:16,407
Фридрих. Фридрих!

1231
01:48:19,618 --> 01:48:21,203
Фридрих, събуди се.

1232
01:49:43,327 --> 01:49:47,081
Не мога да плача повече,
защото нямам повече сълзи за проливане.

1233
01:49:48,374 --> 01:49:50,084
Трябва да говорим с него.

1234
01:49:50,167 --> 01:49:51,460
Само още миг.

1235
01:49:51,544 --> 01:49:53,212
Мъката му е твърде голяма.

1236
01:49:53,295 --> 01:49:54,296
мога ли

1237
01:49:57,007 --> 01:49:58,717
Ще бъдат взети повече.

1238
01:49:58,801 --> 01:50:01,095
Тя беше с дете.
аз знам

1239
01:50:03,264 --> 01:50:05,641
Мрачният жътвар размахва тежката си коса

1240
01:50:05,724 --> 01:50:07,393
при всяка смяна на вятъра.

1241
01:50:08,352 --> 01:50:10,104
Професоре, трябва да говоря с вас.

1242
01:50:10,187 --> 01:50:11,647
И бих говорил с теб.

1243
01:50:11,730 --> 01:50:15,693
Махнете този чернец от това място!

1244
01:50:16,610 --> 01:50:18,130
- Твоят болен ум...
- Моля ви. моля

1245
01:50:18,154 --> 01:50:19,514
...е донесъл
цялото това безобразие!

1246
01:50:19,572 --> 01:50:21,282
Спрете това. Спри, моля те. Вината е моя.

1247
01:50:21,365 --> 01:50:23,242
Този момент не те засяга, Томас.

1248
01:50:23,367 --> 01:50:25,345
Самото ти присъствие...
Вашият ужас разкъса сърцата ни,

1249
01:50:25,369 --> 01:50:27,329
но трябва да ни чуете.
... прави ми грешка!

1250
01:50:27,413 --> 01:50:30,291
Фридрих, тези кошмари наистина съществуват!

1251
01:50:31,584 --> 01:50:32,585
Те съществуват.

1252
01:50:39,091 --> 01:50:41,385
И въпреки това той не показва никакви признаци
на кървавата чума.

1253
01:50:41,469 --> 01:50:42,737
Добрите сестри потърсиха да ме кърмят

1254
01:50:42,761 --> 01:50:44,221
обратно към здравето с тяхната молитва,

1255
01:50:44,305 --> 01:50:47,224
но се страхувам, че не съм освободен от неговата магия.

1256
01:50:47,308 --> 01:50:48,976
Доверете се на Бог и силата си.

1257
01:50:49,894 --> 01:50:52,521
Чудовището те остави на вълците,
все пак ти надделя.

1258
01:50:52,605 --> 01:50:53,606
Хардинг.

1259
01:50:54,732 --> 01:50:57,193
прости ми
Не съм себе си. аз...

1260
01:50:58,903 --> 01:51:01,447
Моля, простете ми всички вие.

1261
01:51:01,530 --> 01:51:04,700
Причината ми не можеше да приеме...
приемам...

1262
01:51:04,783 --> 01:51:06,368
Сила, човече.
Сила.

1263
01:51:06,452 --> 01:51:09,121
Орлок е запазил ковчега си
в имението Грюневалд?

1264
01:51:09,205 --> 01:51:10,998
Със сигурност.
Под носа ни.

1265
01:51:11,081 --> 01:51:12,625
Тази вечер ще унищожим звяра.

1266
01:51:12,708 --> 01:51:14,668
Нека дойда с теб.
Не, разбира се, че не, Елън.

1267
01:51:14,752 --> 01:51:16,337
Трябва да сте на сигурно място.

1268
01:51:16,420 --> 01:51:18,881
Ще се срещнем при Хардинг
и тръгнете към имението.

1269
01:51:18,964 --> 01:51:20,758
моля
Готовността е всичко.

1270
01:51:20,841 --> 01:51:24,011
Ние ще осветим
земята, в която е погребан

1271
01:51:24,094 --> 01:51:26,180
и унищожи саркофага.

1272
01:51:26,263 --> 01:51:29,475
Тогава той може да има
няма убежище при пеенето на петел.

1273
01:51:29,558 --> 01:51:30,976
И когато разкрием тялото?

1274
01:51:31,060 --> 01:51:33,938
Ще карам шип на
студено желязо през него.

1275
01:51:35,189 --> 01:51:37,858
Ами ако не работи? Трябва.

1276
01:51:40,528 --> 01:51:43,072
Професоре, позволете ми
да те отведа до вратата ти.

1277
01:51:49,078 --> 01:51:51,705
знам...
трябва да съм аз, професоре.

1278
01:51:52,373 --> 01:51:55,209
Аз съм само способен турист
в този окултен свят.

1279
01:51:55,960 --> 01:51:57,127
Ти си роден за това.

1280
01:51:58,212 --> 01:51:59,797
Това е рядък дар.

1281
01:51:59,880 --> 01:52:02,299
Привличането му към мен е толкова силно,

1282
01:52:02,383 --> 01:52:03,509
толкова ужасно,

1283
01:52:04,552 --> 01:52:06,512
но моят дух не може да бъде зъл като неговия.

1284
01:52:07,721 --> 01:52:11,517
Трябва да познаваме злото
за да може да го унищожи.

1285
01:52:11,600 --> 01:52:14,103
Трябва да го открием в себе си.

1286
01:52:14,186 --> 01:52:17,898
И когато имаме,
трябва да разпънем злото в нас,

1287
01:52:17,982 --> 01:52:19,024
или няма спасение.

1288
01:52:19,108 --> 01:52:20,776
Нямам нужда от спасение.

1289
01:52:20,859 --> 01:52:23,571
целият ми живот,
Не съм направил нищо лошо, но се вслушвах в природата си.

1290
01:52:23,654 --> 01:52:25,030
Тогава се вслушайте в него.

1291
01:52:25,990 --> 01:52:31,161
Боя се, че Носферату е непроницаем
към някой от нашите железни колове.

1292
01:52:32,246 --> 01:52:34,039
Убеден съм само ти

1293
01:52:35,040 --> 01:52:37,793
имат способността да ни изкупят.

1294
01:52:39,211 --> 01:52:40,713
Елън, нека побързаме.

1295
01:52:49,388 --> 01:52:51,181
В езически времена,

1296
01:52:51,265 --> 01:52:53,976
може да сте били
велика жрица на Изида.

1297
01:52:54,977 --> 01:52:59,023
И все пак в този странен и модерен свят,

1298
01:52:59,106 --> 01:53:01,191
вашата цел е по-ценна.

1299
01:53:02,276 --> 01:53:04,278
Ти си нашето спасение.

1300
01:53:05,446 --> 01:53:06,655
благодаря

1301
01:53:11,160 --> 01:53:13,203
Тази вечер ще държа съпруга ти на разстояние.

1302
01:53:13,287 --> 01:53:14,580
Върви сега. Върви си у дома.

1303
01:53:14,663 --> 01:53:18,417
Посетете го, че е той
здрав за този фалшив лов.

1304
01:53:46,695 --> 01:53:48,405
Ще сложите ли край на всичко това?

1305
01:53:53,285 --> 01:53:56,372
Обещай, че няма да се връщаш
за мен, докато го няма вече.

1306
01:53:56,455 --> 01:53:59,166
Обещай ми, че няма да се върнеш. обещавам

1307
01:54:01,043 --> 01:54:03,045
Той няма власт над теб, Томас.

1308
01:54:04,546 --> 01:54:06,298
Възлагам пълната си вяра в теб.

1309
01:54:07,341 --> 01:54:08,342
аз те обичам

1310
01:54:09,051 --> 01:54:10,052
не бой се

1311
01:54:29,697 --> 01:54:31,448
довиждане

1312
01:54:33,325 --> 01:54:34,368
Той не е тук?

1313
01:54:34,451 --> 01:54:35,994
Не, г-н Хардинг
замина, сър.

1314
01:54:36,078 --> 01:54:37,538
Къде можеше да отиде?

1315
01:54:37,621 --> 01:54:39,248
Има тежка мъка.

1316
01:54:39,331 --> 01:54:41,250
Ще го чакаме.

1317
01:54:41,333 --> 01:54:43,085
Има още време до залез слънце.

1318
01:54:43,168 --> 01:54:45,212
Не, трябва да го намерим.

1319
01:54:48,465 --> 01:54:50,801
Той не е добре, Сивърс.
Страхувам се за него.

1320
01:54:52,553 --> 01:54:54,888
- Хардинг!
- Хардинг!

1321
01:54:58,517 --> 01:54:59,560
Фридрих!

1322
01:55:20,873 --> 01:55:22,583
Клара.

1323
01:55:24,418 --> 01:55:25,544
Луиз.

1324
01:55:30,048 --> 01:55:32,050
О, моите момичета.

1325
01:55:39,057 --> 01:55:40,058
Анна.

1326
01:55:43,187 --> 01:55:45,230
Леглото ти е толкова тъмно.

1327
01:55:47,816 --> 01:55:49,276
Толкова малък.

1328
01:55:54,198 --> 01:55:55,657
Анна, любов моя.

1329
01:55:58,786 --> 01:55:59,870
Нашият син.

1330
01:56:03,040 --> 01:56:04,374
Нашият малък син.

1331
01:56:08,003 --> 01:56:09,087
прости ми

1332
01:56:12,216 --> 01:56:13,926
Никога повече няма да спя.

1333
01:56:16,011 --> 01:56:18,388
Никога.

1334
01:56:24,019 --> 01:56:28,106
Нека това, твоята нежна прегръдка,

1335
01:56:28,190 --> 01:56:29,983
дръж ме сега в блаженство,

1336
01:56:30,901 --> 01:56:34,404
далеч от вечния сън.

1337
01:56:47,000 --> 01:56:48,001
Фридрих!

1338
01:56:57,636 --> 01:56:59,054
о боже

1339
01:57:02,808 --> 01:57:04,268
Много сме закъснели.

1340
01:57:05,644 --> 01:57:08,188
Трябва да запалим заразените им тела.

1341
01:57:09,314 --> 01:57:11,233
Нашите пламъци ще ги осветят.

1342
01:57:12,025 --> 01:57:13,694
Не издържам повече.

1343
01:57:14,987 --> 01:57:17,281
Моля, трябва да продължим.

1344
01:57:17,364 --> 01:57:20,117
Но Орлок. Дали вече не е станал?

1345
01:57:20,200 --> 01:57:21,386
Да не се върнем по домовете си?

1346
01:57:21,410 --> 01:57:23,120
Не, няма да чакам до сутринта.

1347
01:57:23,203 --> 01:57:24,580
Много мъдро, млади Томас.

1348
01:57:24,663 --> 01:57:27,374
Чувствам хватката му върху мен тази нощ.

1349
01:57:29,126 --> 01:57:31,295
Бог да се смили над душите им.

1350
01:57:32,629 --> 01:57:34,464
„В името на Йехова,

1351
01:57:34,548 --> 01:57:37,134
„и чрез силата и достойнството
от тези три имена,

1352
01:57:37,217 --> 01:57:40,053
"Тетраграматон, Анексхексетон, Прайматум,

1353
01:57:40,137 --> 01:57:44,558
„хвърли те, о, непокорна
Дух Носферату,

1354
01:57:44,641 --> 01:57:45,893
"в огненото езеро,

1355
01:57:45,976 --> 01:57:48,186
"там, за да остане до деня на гибелта

1356
01:57:48,270 --> 01:57:51,273
„и да не се помни
пред лицето на Бога

1357
01:57:51,356 --> 01:57:54,026
„кой ще дойде да съди
бързите и мъртвите

1358
01:57:54,109 --> 01:57:55,611
"и светът с огън."

1359
01:58:22,679 --> 01:58:24,264
Отвъд двора има параклис.

1360
01:58:24,348 --> 01:58:26,183
Побързай, Томас!

1361
01:58:33,815 --> 01:58:36,151
<i>Готов съм.</i>

1362
01:58:36,234 --> 01:58:39,696
<i>Казвам ти, ела при мен.</i>

1363
01:58:45,702 --> 01:58:46,787
Там той лежи.

1364
01:58:55,712 --> 01:58:56,713
о боже

1365
01:58:59,883 --> 01:59:01,510
Върви напред, Томас.

1366
01:59:01,593 --> 01:59:03,804
Освободете тялото на демона.

1367
01:59:38,797 --> 01:59:40,298
Томас, не!

1368
01:59:40,424 --> 01:59:43,051
<i>Хер</i> Чук.

1369
01:59:43,135 --> 01:59:44,136
аз...

1370
01:59:45,178 --> 01:59:48,432
му предадох душата си.

1371
01:59:50,684 --> 01:59:55,814
Трябваше да бъда принцът на плъховете,
безсмъртен.

1372
01:59:58,400 --> 02:00:03,071
Но той се грижи само за красивата си булка.

1373
02:00:03,155 --> 02:00:04,197
Елън?

1374
02:00:04,281 --> 02:00:05,782
Тя е негова.

1375
02:00:05,866 --> 02:00:06,867
Чудовищно.

1376
02:00:06,950 --> 02:00:08,410
Удари отново.

1377
02:00:08,493 --> 02:00:11,580
Аз съм богохулство.

1378
02:00:11,663 --> 02:00:14,499
Умри, ти проклето погрешно раждане на ада!

1379
02:00:14,583 --> 02:00:16,585
Подпалете всичко.

1380
02:00:16,668 --> 02:00:18,545
По дяволите, човече, той отиде при жена ми.

1381
02:00:18,628 --> 02:00:19,629
Трябва да го изгорим.

1382
02:00:19,713 --> 02:00:21,757
Трябва да унищожим цялото му жилище.

1383
02:00:21,840 --> 02:00:22,841
Без убежище.

1384
02:00:22,924 --> 02:00:24,217
Не, няма време за губене.

1385
02:00:24,301 --> 02:00:26,511
- Той преследва Елън.
- Трябва да е тя!

1386
02:00:26,595 --> 02:00:29,056
Той не може да устои на кръвта й!

1387
02:00:29,639 --> 02:00:30,932
Ти си луд.

1388
02:00:31,016 --> 02:00:33,018
Знаеше, че Орлок няма да е тук.

1389
02:00:33,101 --> 02:00:34,686
Знаеше го този следобед.

1390
02:00:34,770 --> 02:00:35,771
Жена ти го иска.

1391
02:00:35,854 --> 02:00:37,355
Това не е морално!

1392
02:00:37,439 --> 02:00:41,193
Бог е отвъд нашия морал!

1393
02:00:41,276 --> 02:00:44,071
Напразно! Напразно!
Тичаш напразно!

1394
02:00:44,154 --> 02:00:47,908
Не можете да изпреварите нейната съдба!

1395
02:00:47,991 --> 02:00:53,080
Нейната тъмна връзка със звяра
ще ни изкупи всички,

1396
02:00:53,163 --> 02:00:57,751
защото когато слънцето е чиста светлина
ще избухне на зората,

1397
02:00:57,834 --> 02:00:59,377
изкупление!

1398
02:01:01,129 --> 02:01:03,006
Чумата ще бъде премахната!

1399
02:01:05,342 --> 02:01:06,968
Изкупление!

1400
02:02:47,527 --> 02:02:49,905
Аз го правя.

1401
02:03:00,540 --> 02:03:01,541
да

1402
02:05:44,788 --> 02:05:45,789
повече.

1403
02:05:47,123 --> 02:05:48,124
повече.

1404
02:07:17,755 --> 02:07:18,923
Елън.

1405
02:08:04,719 --> 02:08:05,845
прости ни

1406
02:08:09,599 --> 02:08:13,019
<i>„И ето, моминският панаир</i>

1407
02:08:13,102 --> 02:08:16,689
<i>"предложи любовта си на звяра</i>

1408
02:08:18,066 --> 02:08:21,277
<i>"и с него лежеше в тясна прегръдка</i>

1409
02:08:21,361 --> 02:08:23,446
<i>"до пропяването на първи петел.</i>

1410
02:08:24,697 --> 02:08:28,034
<i>„Нейната доброволна жертва
така развали проклятието</i>

1411
02:08:28,993 --> 02:08:33,206
<i>"и ги освободи от
чумата на Носферату."</i>